·Science·
N3N2

はやぶさ2が小惑星トリフネの表面400mまで接近、世界初の技術を実証

Hayabusa2 Approaches Within 400m of Asteroid Torifune's Surface, Demonstrating World-First Technology

#はやぶさ2#小惑星#トリフネ#宇宙探査#JAXA
0:00 / 0:00

日本にほん宇宙探査機うちゅうたんさきはやぶさ2」高速こうそく移動いどうながら小惑星しょうわくせい「トリフネ」表面ひょうめんからわずかやく400メートルいう驚異的きょういてき近距離きんきょり通過つうかすること成功せいこうましこれこれまで太陽系たいようけい天体てんたいすれちがざま観測かんそくするフライバイ探査たんさ記録きろくなかもっと天体てんたいちかづい世界新記録せかいしんきろくなります地球ちきゅう接近せっきんする小惑星しょうわくせい衝突しょうとつふせプラネタリーディフェンス地球防衛ちきゅうぼうえい)」技術ぎじゅつ実証じっしょうする歴史的れきしてき快挙かいきょなりまし

Vことに成功する= to succeed in doing ~

宇宙航空研究開発機構うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう(JAXA)発表はっぴょうよるはやぶさ22026ねん7がつ5にち午後ごご630ふんごろ、トリフネ中心ちゅうしんからやく744メートル表面ひょうめんからやく400メートル位置いちまし目標もくひょう地点ちてんから誤差ごさわずか120メートル地上ちじょうから電波でんぱ画像がぞうよる追跡ついせきくわあたらしく開発かいはつ探査機たんさき自体じたい自動じどう位置いち計算けいさんするプログラムオンボード航法こうほうソフトウェア正確せいかくはたらまし

Nによると= according to ~Nに加えて= in addition to ~

さらに高速こうそく探査機たんさきからレーザー照射しょうしゃ距離きょりはか「LIDAR(レーザー高度計こうどけい)」よる計測けいそく世界せかいはじめて成功せいこうまし。JAXAこの精度ちょうこうせいど制御せいぎょはしうまうえからまとねら日本にほん伝統技術でんとうぎじゅつ流鏑馬やぶさめたと説明せつめいますはやぶさ2接近さいせっきん直前ちょくぜんやく20キロメートルやく15キロメートル距離きょりからそれぞれレーザー反射はんしゃこうとらえること成功せいこうまし

今回こんかい観測かんそくトリフネ、2岩石がんせきくびれ部分ぶぶんつながっ接触小惑星せっしょくにじゅうしょうわくせいれるめずらしいかたちおりなが部分ぶぶんながやく840メートルみじか部分ぶぶんやく340メートルあること判明はんめいましはやぶさ22020ねん小惑星しょうわくせいリュウグウすな地球ちきゅうとどあとあたらしい任務にんむはやぶさ2#(シャープ)」たびつづますすでにイオンエンジン運転うんてん再開さいかいおり、2031ねん7がつつぎ目的地もくてきちある小型ちょうこがた小惑星しょうわくせい「1998 KY26」到着とうちゃく目指めざます

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vことに成功するto succeed in doing ~
Nによるとaccording to ~
Nに加えてin addition to ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
小惑星しょうわくせいN2asteroid
衝突しょうとつN2collision, impact
驚異的きょういてきN1astonishing, phenomenal
照射しょうしゃN1irradiation, exposure to light/laser

Language Insights

  • JAXA compared this ultra-high-precision control to Yabusame (流鏑馬), a traditional Japanese technique of shooting at a target from atop a running horse.
  • After delivering sand from the asteroid Ryugu to Earth in 2020, Hayabusa2 has continued its journey under a new mission named 'Hayabusa2#' (Sharp).
  • The article describes planetary defense (地球防衛) as technology to prevent collisions from asteroids approaching Earth.

Practice

Check what you just learned.

  1. 宇宙航空研究開発機構(JAXA)の によると、はやぶさ2は2026年7月5日午後6時30分ごろ、トリフネの中心から約744メートル、表面からは約400メートルの位置を過ぎ去りました。

  2. はやぶさ2が小惑星トリフネの表面に最も接近した時の距離はおよそどれくらいですか。

  3. 「〜ことに成功する」は何を表しますか。

Source: NHK, Sorae