·Culture·
N3

サフランが数千年間にわたり世界一高価なスパイスであり続ける理由

Why Saffron Has Remained the World's Most Expensive Spice for Thousands of Years

#サフラン#スパイス#歴史#食文化
0:00 / 0:00

数千すうせんねん現在げんざいなぜサフランやすならないでしょうほんのわずかりょう高額こうがくサフラン、1オンスやく28グラム600ドルやく9まん6000えんえることありきんおなくらい価値かち取引とりひきれる世界一せかいいちたかスパイスです

Nにわたり= over a period of ~Nと同じくらい= about as much as ~

サフラン高価こうか最大さいだい理由りゆうその手作業てさぎょうたよ生産せいさん方法ほうほうありますサフランサフランクロッカスいうはなしべ先端せんたんある柱頭ちゅうとういう部分ぶぶんからつくます。1はなからたった3ほんしかとれませ。1キログラムサフランつくやく15万輪まんりんはな必要ひつよう、400時間じかん以上いじょう手作業てさぎょうかかりますさらに開花かいかする時期じき1ねんうちわずか2週間しゅうかんほどはなしおれるまえ早朝そうちょう1りんずつなけれなりませ

Nしか + 否定= only ~ (nothing else)

サフランなが歴史れきしあります。3500ねん以上いじょうまえギリシャフレスコ女性じょせいたちサフランはな様子ようすえがます古代こだいペルシャ料理りょうり香水こうすいふく染料せんりょう使つか、アレクサンドロス大王だいおうクレオパトラ風呂ふろサフラン愛用あいよういう伝説でんせつのこますまた酸化こうさんか作用さよう炎症こうえんしょう作用さようあるためふるからくすり重宝ちょうほうまし

ほか作物さくもつよう品種ひんしゅ改良かいりょうすすないこと価格かかくたかままある理由りゆうですサフランクロッカス突然変異とつぜんへんいよっまれ植物しょくぶつ種子しゅしつくことできませそのため人類じんるい球茎きゅうけいクローンやしまもつづましいま世界せかいそだられいるサフランクロッカスすべて1クローンからものです収量しゅうりょうやす品種ひんしゅ改良かいりょうできないためいま膨大ぼうだい手作業てさぎょうたよしかありませ近年きんねん気候きこう変化へんかよる収穫しゅうかく不安ふあんたかまっおりこの奇跡きせき植物しょくぶつ伝統的でんとうてきらしまももとられます

Vるしかない= have no choice but to ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nにわたりover a period of ~
Nと同じくらいabout as much as ~
Nしか + 否定only ~ (nothing else)
Vるしかないhave no choice but to ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
高価こうかN3expensive, high-priced
手作業てさぎょうN2manual labor, handiwork
柱頭ちゅうとうN1stigma (botanical part of a flower)
品種改良ひんしゅかいりょうN1selective breeding, plant/animal breeding

Language Insights

  • The saffron crocus cannot produce seeds, so people have preserved it by dividing corms and growing clones.
  • One kilogram of saffron requires about 150,000 flowers and more than 400 hours of manual work.
  • Saffron was used in ancient Persia for cooking, perfume, clothing dye, and medicine; legends say Alexander the Great and Cleopatra also used it in their baths.

Practice

Check what you just learned.

  1. 1キログラムのサフランを作るには、約15万輪の花が必要で、400時間以上の がかかります。

  2. サフランが高価である最大の理由は何ですか。

  3. 「〜しかない」は何を表しますか。

Source: Gigazine