·Culture·
N3

アニメ「さよならララ」OP映像で伝統のセル画を使用 制作の裏側が公開

Traditional Cel Animation Used in Anime 'Sayonara Lara' OP Sequence; Behind-the-Scenes Production Released

#アニメ#さよならララ#セル画#キネマシトラス
0:00 / 0:00

現在げんざい放送中ほうそうちゅうアニメさよならララ透明とうめいシートいろ伝統的でんとうてきセル使つかオープニング映像えいぞう話題わだいあつますデジタル技術ぎじゅつ主流しゅりゅうなっいまあえてかかるアナログ技法ぎほういど制作せいさく舞台裏ぶたいうら記録きろくメイキング映像えいぞう公開こうかいまし

Nとなる= to become ~; to reach a state of ~あえて= daringly; deliberately choosing to do something difficult

さよならララアニメ制作会社せいさくがいしゃキネマシトラス設立せつりつ15周年しゅうねん記念きねんオリジナル作品さくひんです童話どうわ人魚姫にんぎょひめテーマおり、200ねんとき滋賀県しがけん琵琶湖びわこよみがえ人魚姫にんぎょひめララ、“本当ほんとうあいさが物語ものがたりえがます本作ほんさくはじめて監督かんとくつとめる小出卓史こいでたかし監督かんとく自身じしん出身地しゅっしんちある滋賀しが舞台ぶたいあたたかみある表現ひょうげん目指めざまし

Nを経て= after (a period of time); through the process of ~Nを舞台にする= to take ~ as the setting/stage

公開こうかいメイキング映像えいぞう「『さよならララできるまでBehind the Scenes― OP制作せいさくへんセル撮影さつえいいたまで苦労くろうあきらかなりまし現在げんざいセルあつかえる専門せんもん機材きざい技術者ぎじゅつしゃ減少げんしょういるためまずのこふる撮影さつえいだい修理しゅうりからはじなけれなりませでしまた大量たいりょう使つかいろ確認かくにんかえたりアナログひかり演出えんしゅつある透過光とうかこう微調整びちょうせいたり職人しょくにんたち丁寧ていねい手作業てさぎょうかさまし

Vるに至る= to lead up to ~; to reach the stage of ~VたりVたりする= doing things like A and B

小出こいで監督かんとくオリジナル作品さくひんからこそ自分じぶんたち表現ひょうげん特有とくゆうオープニングつくたかっあつおもかたますひかり位置いち目視もくし調整ちょうせいする作業さぎょうふるいるもらす場面ばめんありまし完成かんせい瞬間しゅんかんスタッフから拍手はくしゅこりましこのメイキング映像えいぞう完全かんぜんばん、9がつ25にち発売はつばいれるBlu-rayDVD BOX上巻じょうかん収録しゅうろくれる予定よていです

Nだからこそ= precisely/specifically because ~Vる予定だ= is scheduled/planned to ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nとなるto become ~; to reach a state of ~
あえてdaringly; deliberately choosing to do something difficult
Nを経てafter (a period of time); through the process of ~
Nを舞台にするto take ~ as the setting/stage
Vるに至るto lead up to ~; to reach the stage of ~
VたりVたりするdoing things like A and B
Nだからこそprecisely/specifically because ~
Vる予定だis scheduled/planned to ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
セル画せるがN2cel animation; animation cel
舞台裏ぶたいうらN2behind the scenes; background
手作業てざぎょうN2manual labor; work done by hand
収録しゅうろくN2inclusion; recording; featuring
透過光とうかこうN1transmitted light (analog lighting technique in animation)
目視もくしN1visual inspection; checking by eye

Language Insights

  • Cel animation (セル画) was the dominant anime production technique until the late 1990s when digital paint and compositing took over. Creating cels required hand-painting transparent sheets with vinyl paint and capturing them frame-by-frame on camera stands (撮影台).
  • Transmitted light (透過光, tōkakō) is a traditional analog animation effect where light is shone through holes cut into black paper or backlit cels from underneath the camera stand, creating glowing effects like magical light, explosions, or glistening water.

Practice

Check what you just learned.

  1. また、大量の絵の具を使って色の確認を繰り返したり、アナログの光の演出である「透過光」を微調整したりと、職人たちが丁寧な を重ねました。

  2. 記事によると、制作チームがセル画の撮影をする前にまず行ったことは何ですか。

  3. 「〜に至る」はどのような意味を表しますか。

Source: Anime! Anime!