人間の性格や行動、特に「サイコパス」と呼ばれる傾向が、お腹や口の中にいる小さな微生物と関係しているかもしれないという新しい研究が発表されました。
と呼ばれる= called ~ / referred to as ~かもしれない= might / may (expressing possibility)
これまでは、サイコパス的な性格は脳の形や働きの変化だけで説明されていました。しかし、オックスフォード大学などの研究チームは、脳の違いだけではサイコパスの行動をすべて理解することはできないと考えました。そこで、体の中にある細菌などの微生物の集まりが影響を与えているのではないかという仮説を立てました。
のではないか= might it not be that ~
研究チームは、健康な成人200人を対象に調査を行いました。参加者に質問票へ回答してもらい、血液や唾液、糞便のサンプルを提供してもらって分析しました。その結果、サイコパスの傾向と体の微生物の種類や量との間に関連があることがわかりました。
を対象に= targeting ~
ただし、今回の研究はふたつのことに関係があるという「相関関係」を示したものであり、「特定の腸内細菌が増えるとサイコパスになる」といった原因と結果の関係(因果関係)までは証明されていません。今後のさらなる研究によって、心の健康や性格と微生物のつながりがより詳しく解明されることが期待されています。
によって= through / by means of ~