·International·
N2

ハリー・ポッターファンの要求で920億円超の海底ケーブル建設ルートが変更

Subsea Cable Route Changed Worth 92 Billion Yen Due to Harry Potter Fans' Request

#ハリー・ポッター#海底ケーブル#イギリス#アイルランド
0:00 / 0:00

人気にんき映画えいが「ハリー・ポッター」ファン熱心ねっしんうったより総工費そうこうひ4おく3000まんポンドやく925おくえんのぼる海底かいていケーブル建設けんせつルート変更へんこうまし

Nにより= due to ~; owing to ~Nにのぼる= reaching up to ~; amounting to ~

このプロジェクトアイルランドイギリス送電網そうでんもうむすグリーンリンクれる事業だいじぎょうです当初とうしょ計画けいかくウェールズ南部なんぶフレッシュウォーターウェスト海岸かいがんとお予定よていでしこの場所ばしょ劇中げきちゅうあい妖精ようせい「ドビー」最期さいご場面ばめん撮影さつえい聖地せいちあり現在げんざいおおファンおとず墓標ぼひょういし靴下くつしたそなます

事態じたいうごプロジェクトマネージャーサイモン・ラドラムBBCインタビュー出演しゅつえんこときっかけでし放送ほうそう数週間すうしゅうかんごからかれもとファンから電話でんわ何百なんひゃっけん殺到さっとうまし。ラドラム最初さいしょ「ドビー」だれからなかっもの同僚どうりょうからこのままドビーはかまっすぐけることなる指摘してき問題もんだい深刻しんこくづいいいます

Nがきっかけ= triggered by ~; with ~ as the catalystVることになる= it turns out that ~; end up V-ing

これ事業体じぎょうたいドビーはか回避かいひするあたらしい敷設ふせつルート策定さくていまし。ラドラムおおひとあたらしいルート満足まんぞくおり工事こうじ順調じゅんちょうすすますかたファン熱意ねつい巨額きょがくインフラ事業じぎょううごかす異例いれい結末けつまつなりまし

Nを受けて= in response to ~; taking ~ into account

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nによりdue to ~; owing to ~
Nにのぼるreaching up to ~; amounting to ~
Nがきっかけtriggered by ~; with ~ as the catalyst
Vることになるit turns out that ~; end up V-ing
Nを受けてin response to ~; taking ~ into account

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
要求ようきゅうN3request; demand
きっかけきっかけN3trigger; catalyst; chance
訴えうったえN2appeal; plea
聖地せいちN2sacred site; holy land
送電網そうでんもうN1power grid; electricity network
殺到さっとうN1rush; flood of (inquiries, calls)
回避かいひN1avoidance; evasion
敷設ふせつN1laying (cables, tracks)

Language Insights

  • Freshwater West in Pembrokeshire, Wales, served as the filming location for Shell Cottage in Harry Potter and the Deathly Hallows, where Dobby was buried. Fans created an impromptu memorial by leaving decorated rocks and socks at the site.
  • The Greenlink interconnector project involves a 500MW subsea electricity link between Wales and Ireland. Public concern over environmental and cultural preservation led project managers to alter the cable path slightly offshore to protect the fan-created shrine.

Practice

Check what you just learned.

  1. 放送の数週間後から、彼のもとにはファンからの電話が何百件も しました。

  2. 建設ルートが変更された主な理由は何ですか。

  3. 「〜により」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Gigazine