·Society·
N1

東京大空襲の犠牲者7756人分の遺骨霊名簿が墨田区役所で発見

Roster of 7,756 Tokyo Air Raid Victims' Remains Discovered at Sumida Ward Office

#東京大空襲#遺骨霊名簿#墨田区#歴史#社会
0:00 / 0:00

太平洋戦争たいへいようせんそう末期まっき1945ねん3がつ東京空襲とうきょうだいくうしゅういのちとし犠牲者ぎせいしゃ7756にんぶん名前なまえしる戦災個別せんさいしゃこべつ 遺骨名簿いこつれいめいぼ東京都墨田区役所とうきょうとすみだくやくしょ庁舎ちょうしゃないあらたつかっ1951ねんごろ作成さくせい名簿めいぼぜん100さつうち現存げんそん確認かくにんわずか2さつめ行政ぎょうせい庁舎ちょうしゃないから発見はっけんはじめてなるやく10まんにんくなっれる惨劇さんげき記憶きおく個人こじんとも現代げんだいつたえる貴重きちょう史料しりょう2027ねん3がつまで一般公開いっぱんこうかい目指めざ準備じゅんびすすいる

Nとともに= together with ~〜とされる= it is said that ~

空襲くうしゅう直後ちょくご身元みもと判明はんめい遺体いたい公園こうえんなど仮埋葬かりまいそう遺留品いりゅうひんなど情報じょうほうもと個別記録こべつきろく作成さくせいその、1948ねんから1951ねんかけ火葬かそうおこな遺骨いこつ墨田区すみだくといれいどうおさられこれわせ東京都とうきょうと作成さくせい名簿ほんめいぼあり遺族いぞく関係者かんけいしゃ役所くやくしょ窓口まどぐちなどいう

Nをもとに= based on ~Nにかけて= over the period of ~

今回こんかい発見はっけんきっかけ予定よていいる庁舎改修工事ちょうしゃかいしゅうこうじ備品整理びひんせいりだっ。2026ねん4がつ住民票じゅうみんひょうなどあつか窓口まどぐちか保管資料ほかんしりょうなかから長年ながねんねむ名簿めいぼ姿すがたあらわ。2001ねん名簿作成めいぼさくせいたずさわっ職員もととしょくいん1さつ保管ほかんこと判明はんめいし、東京空襲とうきょうだいくうしゅう戦災資料せんさいしりょうセンター江東区こうとうく寄贈きぞう1さつめつづ歴史れきし舞台おもてぶたいふたたもどかたち

Nに向けて= in preparation for ~Nに携わる= to be involved with ~

すみ郷土文化資料館きょうどぶんかしりょうかん石橋星志いしばしせいじ学芸員がくげいいん、「空襲くうしゅうおもつた継承けいしょうするうえ犠牲者ぎせいしゃ名前なまえ記載きさい資料しりょう重要じゅうよう価値かちあるかた戦後せんご80ねんちか経過けいかいま犠牲者ぎせいしゃ記憶きおくとどめる名簿めいぼうしないのちとうとしずかたりかけいる

V上で= when doing ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nとともにtogether with ~
〜とされるit is said that ~
Nをもとにbased on ~
Nにかけてover the period of ~
Nに向けてin preparation for ~
Nに携わるto be involved with ~
V上でwhen doing ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
犠牲者ぎせいしゃN2victim
火葬かそうN2cremation
判明はんめいN2establishing
遺骨いこつN1remains
史料しりょうN1historical materials
仮埋葬かりまいそうN1temporary burial
寄贈きぞうN1donation
継承けいしょうN1passing down

Language Insights

  • Of the 100 volumes compiled around 1951, this is only the second confirmed to survive and the first found inside a government office building.

Practice

Check what you just learned.

  1. 「空襲の重みを持って伝え、 する上で犠牲者の名前が記載された資料は重要な価値がある」

  2. 名簿が発見された場所はどこですか。

  3. 「Nをもとに」は何を表しますか。

Source: Mainichi