南米パラグアイへの日本人移住が始まってから90年という節目の年を迎え、現地の日本移民の歴史と両国の絆をたたえる記念式典が行われました。
Nを迎える= to reach or mark (a milestone, period, or season)Nをたたえる= to praise, honor, or celebrate N
式典には、公式訪問中の秋篠宮ご夫妻が出席されました。
Vされる= honorific verb form (sonkeigo) expressing respect toward the subject
現地時間の8月21日午前、秋篠宮ご夫妻は首都アスンシオン郊外の展示場を訪れ、敷地内に建てられた慰霊碑に白い花束を手向け、静かに手を合わせられました。
Nを手向ける= to offer flowers or prayers to the deceased
パラグアイにおける日本人移住の歴史は1936年に始まり、多くの移住者が困難を乗り越えて現地社会に貢献し、強固な信頼関係を築いてきました。
Nにおける= in, at, or regarding (a place, era, or field)Vてくる= to have continued doing (up to the present)
式典では、先人たちを追悼し、その努力をたたえるとともに、90周年を機に両国の未来に向けた交流をいっそう深めることが誓われました。
Vるとともに / Nとともに= at the same time as; along withNを機に= taking the opportunity of N; on the occasion of N