·Society·
N2

中道改革連合で分裂の可能性が高まる 公明党出身議員の離脱調整が進む

Possibility of Split Rises in Centrist Reform Alliance as Coordination for Departure of Ex-Komeito Lawmakers Progresses

#政治#中道改革連合#公明党#立憲民主党
0:00 / 0:00

日本にほんの政治せいじ組織そしきである「中道ちゅうどう改革かいかく連合れんごう」が、結党けっとうからわずか半年はんとし余あまりで分裂ぶんれつする可能性かのうせいが高たかまっています。立憲りっけん民主党みんしゅとうとの合流ごうりゅうが見送みおくられたことを受うけ、党内とうないで多数たすうを占しめる公明党こうめいとう出身しゅっしんの議員ぎいんたちが党とうを離はなれる調整ちょうせいに入はいりました。

〜を受ける= in response to ~ / following ~

立憲りっけん民主党みんしゅとうは8月がつ28日にち、中道ちゅうどう改革かいかく連合れんごうおよび公明党こうめいとうとの3党とう合流ごうりゅうを断念だんねんすることを決定けっていしました。これに伴ともない、中道ちゅうどう改革かいかく連合れんごうの幹部かんぶらは公明党こうめいとう出身しゅっしん議員ぎいんの離脱りだつ方法ほうほうについて本格的ほんかくてきな協議きょうぎを進すすめています。具体的ぐたいてきには、党とうを2つに分わける「分党ぶんとう」や、公明党こうめいとう系けいの議員ぎいんが個別こべつに離党りとうして公明党こうめいとうに復帰ふっきする案あんが挙あがっています。8月がつ31日にちに開催かいさいされる3党とう党首とうしゅ会談かいだんで、最終的さいしゅうてきな方針ほうしんが確認かくにんされる見通みとおしです。

〜に伴い= along with ~ / in accordance with ~

中道ちゅうどう改革かいかく連合れんごうは2026年ねん1月がつ、公明党こうめいとうと立憲りっけん民主党みんしゅとうの衆院議員しゅういんぎいんが集あつまって結党けっとうしました。現在げんざい、所属しょぞくする49人にんの衆議院議員しゅうぎいんぎいんのうち、公明党こうめいとう出身しゅっしんが28人にん、立憲りっけん民主党みんしゅとう出身しゅっしんが21人にんとなっています。しかし、同年どうねん2月がつの衆院選しゅういんせんで大敗たいはいしたことをきっかけに、立憲りっけん民主党みんしゅとうの地方組織ちほうそしきなどを中心ちゅうしんに合流ごうりゅうへの慎重論しんちょうろんが急速きゅうそくに強つよまりました。2027年ねん春はるの統一地方選とういつちほうせんや2028年ねんの参院選さんいんせんを控ひかえるなか、双方そうほうの思惑おもわくの格差かくさや主導権しゅどうけん争あらそいから協議きょうぎが停滞ていたいし、今回こんかいの分裂ぶんれつ劇げきへと発展はってんしました。

〜をきっかけに= triggered by ~ / taking ~ as an opportunity

今後こんごは、残のこされた立憲りっけん民主党みんしゅとう系けいの議員ぎいんらで新あたらしい体制たいせいの構築こうちくを目指めざすことになりますが、野党やとうの連携れんけい体制たいせいは大おおきく揺ゆらいでいます。

Vることになる= it will be decided that ~ / it will mean that ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を受けるin response to ~ / following ~
〜に伴いalong with ~ / in accordance with ~
〜をきっかけにtriggered by ~ / taking ~ as an opportunity
Vることになるit will be decided that ~ / it will mean that ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
協議きょうぎN2consultation, negotiation
合流ごうりゅうN2merger, joining together
結党けっとうN1formation of a political party
離脱りだつN1withdrawal, departure
断念だんねんN1abandoning, giving up
慎重論しんちょうろんN1cautious stance, call for caution
停滞ていたいN1stagnation, stall
構築こうちくN1building, structuring

Language Insights

  • •Japanese political terminology uses terms like 「分党」(party splitting into separate legal entities) and 「離党」(individual resignation from a party) to distinguish formally between institutional division and individual member departures.
  • •The phrase 「〜劇」(e.g., 分裂劇) is commonly used in news media to dramatize political turmoil or sudden organizational conflicts as a theatrical spectacle.

Practice

Check what you just learned.

  1. これに伴い、中道改革連合の幹部らは公明党出身議員の離脱方法について本格的な を進めています。

  2. 立憲民主党が3党合流を断念した背景として、記事で挙げられている主な要因は何ですか。

  3. 「〜をきっかけに」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi