·Society·
N1

日本の出生率「西高東低」、地域差の背景を探る

Japan’s East–West Fertility Gap: Exploring the Regional Divide

#出生率#少子化#地域格差#結婚#男女共同参画
0:00 / 0:00

おな日本にほんどもまれかたおおきな地域差ちいきさある。2025ねん合計特殊出生率ごうけいとくしゅしゅっしょうりつ全国ぜんこく過去最低かこさいてい1.14だっ東京とうきょう0.96だっ北海道ほっかいどう東北とうほく平均へいきん1.08とどまるこれたい九州きゅうしゅう1.34沖縄おきなわ1.52、宮崎みやざき1.46だっ出生率しゅっしょうりつ西日本にしにほんたか東日本ひがしにほんひく西高東低せいこうとうてい鮮明せんめいなっいる

Nにとどまる= to remain at only N; to be limited to NNに対し= in contrast to N; whereas N

ただしこのむかしから固定こていわけない。1975ねん出生率しゅっしょうりつ北海道ほっかいどう東北とうほく1.98、九州きゅうしゅう2.01ほとんどなかっ。2000ねんそれぞれ1.481.55だっ格差かくさひろがっ2005ねんごろから北海道ほっかいどう東北とうほく全国的ぜんこくてき出生率しゅっしょうりつ回復かいふく時期じきよわ、2017以降ねんいこう低下ていかおおきかっ

Vていたわけではない= it is not the case that something had always been so

出生数しゅっしょうすうわる理由りゆうおもみっられる出産しゅっさんきある女性じょせい人口じんこうそのうち結婚けっこんいるひと割合わりあいそして結婚けっこんいる女性じょせいどもかずある分析ぶんせきよる、2010以降ねんいこう北海道ほっかいどう東北とうほく九州きゅうしゅうより結婚けっこんいる女性じょせい割合わりあいつよ低下ていか結婚けっこんごまれるどもかずしめ配偶出生率ゆうはいぐうしゅっしょうりつ、2020ねん出生数しゅっしょうすうげる要因よういんなっ

Nによると= according to NNよりも= more than N; compared with N

わか女性じょせい結婚けっこんおそなっ背景はいけい大学進学率だいがくしんがくりつ上昇じょうしょうある。2000ねん北海道ほっかいどう東北とうほく女性じょせい大学進学率よねんせいだいがくしんがくりつ九州きゅうしゅうよりあきらかひくかっしかし、2020ねんほぼなくなっ進学しんがくえるつれ25時点さいじてん結婚けっこんいる女性じょせい割合わりあいがる傾向けいこう都道府県とどうふけんデータはっきりいる

Vるにつれて= as V progresses; in proportion as V changesN時点で= as of the point in time N

もっとも進学しんがくだけ東西とうざいすべて説明せつめいすることできない。2000ねん2020ねんくらべる北海道ほっかいどう東北とうほく配偶出生率ゆうはいぐうしゅっしょうりつどの年齢層ねんれいそう九州きゅうしゅう80〜90%とどまっもともと存在そんざいこのひく晩婚化ばんこんかよっ表面化ひょうめんかられる

もっとも= that said; however, as a qualification to the preceding pointNによってVたとみられる= is believed to have V-ed due to N

その理由りゆうつい所得しょとく教育きょういく家族構成かぞくこうせい保育所ほいくしょなど調しら明確めいかく関係かんけいつからなかっそこ注目ちゅうもくれる家事かじ育児いくじ女性じょせい仕事しごとみなす固定こていてき役割分担意識せいべつやくわりぶんたんいしきある。2024ねん内閣府調査ないかくふちょうさそう意識いしき地域ちいきあるこた男女だんじょ北海道ほっかいどう東北とうほくおおきかっ

Vても= even if one V; even after V-ingNとみなす= to regard something as N

男性だんせい不平等ふびょうどう役割分担やくわりぶんたん存在そんざいづかないほど夫婦ふうふどもこと合意ごういにくくなる可能性かのうせいあるただしこれ都道府県とどうふけんべつデータ長期的ちょうきてき変化へんか確認かくにんできないためまだ仮説かせつすぎない出生率しゅっしょうりつ地域差ちいきさちぢめる若者わかもの進学しんがく結婚けっこん変化へんか対応たいおうするとも男性だんせいがわ認識にんしきふくらしかたそのもの見直みなお必要ひつようある

Vないほど= to the extent that one does not V; the less one VNにすぎない= to be nothing more than NVるとともに= while also V-ing; together with V-ing

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nにとどまるto remain at only N; to be limited to N
Nに対しin contrast to N; whereas N
Vていたわけではないit is not the case that something had always been so
Nによるとaccording to N
Nよりもmore than N; compared with N
Vるにつれてas V progresses; in proportion as V changes
N時点でas of the point in time N
もっともthat said; however, as a qualification to the preceding point
NによってVたとみられるis believed to have V-ed due to N
Vてもeven if one V; even after V-ing
Nとみなすto regard something as N
Vないほどto the extent that one does not V; the less one V
Nにすぎないto be nothing more than N
Vるとともにwhile also V-ing; together with V-ing

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
格差かくさN1qualitative difference;disparity;gap
要因よういんN1main cause;primary factor
合計特殊出生率ごうけいとくしゅしゅっしょうりつtotal fertility rate;TFR
西高東低せいこうとうていhigh barometric pressure to the west, low pressure to the east
晩婚化ばんこんかincrease in the average age of marriage
仮説かせつhypothesis;supposition;assumption;tentative theory

Language Insights

  • 「西高東低」is a compact four-character expression modeled on geographic or economic labels: 西高 means ‘high in the west’ and 東低 means ‘low in the east.’
  • The article distinguishes 合計特殊出生率, a population-level rate, from 有配偶出生率, which looks specifically at births among married women.
  • Expressions such as とみられる, 可能性がある, and 仮説にすぎない carefully limit the strength of a claim, a common feature of analytical news writing.

Practice

Check what you just learned.

  1.  が広がったのは2005年ごろからだ。

  2. 記事では、出生率の東西格差が広がったのはいつごろからだと述べていますか。

Source: nippon.com