·Culture·
N3

魚拓はアート・デジタルへ進化 武士の鍛錬から発展した日本文化、エジプト人スタッフが体験

Gyotaku Evolves into Art and Digital Media: Japanese Culture Developed from Samurai Training, Experienced by an Egyptian Staff Member

#魚拓#日本文化#美術魚拓#デジタル魚拓#伝統文化
0:00 / 0:00

釣つった魚さかなに墨すみを塗ぬって紙かみに写うつしをとる「魚拓ぎょたく」が、きれいなアートやデジタル技術ぎじゅつとして新あたらしく生うまれ変かわっています。東京とうきょうでは、エジプト出身しゅっしんの女性じょせいスタッフが色彩しきさい豊ゆたかな「美術びじゅつ魚拓ぎょたく」を体験たいけんし、日本にほんの伝統でんとう文化ぶんかの美うつくしさを実感じっかんしました。

Nを実感する= to feel or realize deeply

魚拓ぎょたくの歴史れきしは古ふるく、江戸えど時代じだいの山形県やまがたけん庄内しょうない地方ちほうで始はじまったとされています。当時とうじの武士ぶしたちは、心こころと体からだを鍛きたえるために海うみで魚さかなを釣つっていました。厳きびしい自然しぜんのなかで大おおきな魚さかなを捕つかまえることは「勝負しょうぶ」と呼よばれ、その記録きろくや記念きねんとして魚拓ぎょたくがつくられました。現存げんそんする日本にほん最古さいこの魚拓ぎょたくは1839年ねんのもので、お殿とのさまが釣つったフナを写うつしたものです。

Nと呼ばれる= to be called or referred to as

昔むかしの魚拓ぎょたくは黒くろい墨すみだけで形かたちを残のこすものでしたが、戦後せんごになると絵えのぐを使つかって魚さかなの本物ほんもののような色いろや姿すがたを表現ひょうげんする「美術びじゅつ魚拓ぎょたく」が広ひろがりました。水草みずくさや葉はをいっしょに描えがくことで、まるで1枚まいの絵画かいがのような作品さくひんになります。また、最近さいきんではスマートフォンで撮とった写真しゃしんを加工かこうして日付ひづけや大おおきさを記録きろくする「デジタル魚拓ぎょたく」も人気にんきを集あつめています。魚さかなを海うみに返かえした場合ばあいでも思おもい出でを残のこせるため、多おおくの愛好家あいこうかに利用りようされています。

Vた場合= in the case of ~ / even if ~

「竜りゅうの子こ会かい」というグループで美術びじゅつ魚拓ぎょたくを体験たいけんしたマルワ・アドリーさんは、マダイに薄うすい和紙わしをのせ、その上うえから「タンポ」と呼よばれる布ぬのの道具どうぐで絵えのぐをトントンと優やさしくたたき込こむ「間接法かんせつほう」に挑戦ちょうせんしました。青あおや黄き、赤あかなどの色いろを何層なんそうも重かさねることで、魚さかなの立体感りったいかんやかがやきが浮うき上あがってきます。マルワさんは「魚さかなのひれやウロコをこんなに細こまかく観察かんさつしたのは初はじめて。時間じかんをかけて写うつしとることで、自然しぜんの美うつくしさを感かんじることができました」と語かたりました。

Nに挑戦する= to challenge or attempt ~

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを実感するto feel or realize deeply
Nと呼ばれるto be called or referred to as
Vた場合in the case of ~ / even if ~
Nに挑戦するto challenge or attempt ~

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
表現ひょうげんN3expression;representation;description
観察かんさつN3observation;survey;watching
魚拓ぎょたくink rubbing of a fish;(making a) fish print;(taking a) fish impression;gyotaku
伝統文化でんとうぶんかtraditional culture
立体感りったいかんfeeling of solidity;three-dimensionality;drawing highlights

Language Insights

  • •Gyotaku (fish rubbing) originated in the late Edo period as a practical way for samurai in Shonai to record the exact size and features of their trophy catches.
  • •Modern artistic gyotaku evolved post-WWII, moving from simple black-ink impressions to color dabbing techniques ('kansetsuhou') with decorative elements like seaweed and leaves.
  • •Digital gyotaku offers an eco-friendly alternative for catch-and-release anglers, preserving fishing memories without keeping or inking the fish.

Practice

Check what you just learned.

  1. 昔の魚拓は黒い墨だけで形を残すものでしたが、戦後になると絵のぐを使って魚の本物のような色や姿を する「美術魚拓」が広がりました。

  2. 記事によると、伝統的な美術魚拓で「間接法」を行う際、どのような道具が使われますか。

  3. 「〜と呼ばれる」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: nippon.com