·International·
N2

宇宙への輸送で日米が覚書 ロケット安全審査の相互認証目指す

Japan, US Sign Memorandum on Space Transport, Aiming for Mutual Recognition of Rocket Safety Inspections

#宇宙開発#日米協力#安全審査#民間ロケット
0:00 / 0:00

世界せかいで宇宙うちゅうビジネスへの注目ちゅうもくが高たかまるなか、民間みんかん企業きぎょうによるロケットの打うち上あげや有人ゆうじん飛行ひこうをよりスムーズにするための新あたらしい協力きょうりょくが始はじまりました。日米にちべい両政府りょうせいふは、宇宙うちゅうへの輸送ゆそう分野ぶんやでの連携れんけいを強つよめるための覚書おぼえがきを交かわわしました。これにより、将来しょうらいはロケットの安全あんぜん審査しんさを互たがいに認みとめ合あう「相互そうご認証にんしょう」を目指めざします。

Vるなか= as ~ / in the midst of ~〜を交わす= to exchange (agreements, words)

現在げんざい、宇宙うちゅう産業さんぎょうには多おおくの民間みんかん企業きぎょうが参入さんにゅうしており、ロケットの発射はっしゃや人工じんこう衛星えいせいの運搬うんぱんなどの計画けいかくが急速きゅうそくに進すすんでいます。しかし、これまでは国くにごとに厳きびしい安全あんぜん基準きじゅんや審査しんさ手続てつづきが異ことなっていたため、国境こっきょうを越こえた事業じぎょう展開てんかいに時間じかんやコストがかかることが課題かだいとなっていました。

Nが課題となる= N becomes an issue / challenge

今回こんかいの覚書おぼえがきによって、日米にちべいで安全あんぜん審査しんさの基準きじゅんを共通きょうつう化かする取とり組くみが進すすめば、手続てつづきの負担ふたんが大幅おおはばに減へることが期待きたいされています。さらに、宇宙うちゅう飛行士ひこうしの輸送ゆそうや商業しょうぎょう飛行ひこうの安全あんぜん性せいも高たかまり、両国りょうこくの宇宙うちゅうビジネスの成長せいちょうを後押あとおしすることになりそうです。

Nを後押しする= to boost / support N

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vるなかas ~ / in the midst of ~
〜を交わすto exchange (agreements, words)
Nが課題となるN becomes an issue / challenge
Nを後押しするto boost / support N

Vocabulary

WordReadingMeaning
覚書おぼえがきmemo;memorandum;note
参入さんにゅうentering (the marketplace);introducing (something) to the market;access
後押しあとおしpushing;support;backing;supporter;backer

Language Insights

  • •In Japanese news, 「覚書」(memorandum of understanding/MOU) frequently appears with the verb 「交わす」(to exchange), signifying an official non-binding or preliminary agreement between governments or corporations.
  • •The term 「相互認証」(mutual recognition) refers to an arrangement where two nations accept each other's regulatory inspections or standards, significantly reducing redundant bureaucratic procedures.

Practice

Check what you just learned.

  1. 日米両政府は、宇宙への輸送分野での連携を強めるための を交わしました。

  2. 日米両政府が今回の覚書で将来的に目指していることは何ですか。

  3. 「後押しする」はどういう意味ですか。

Source: NHK Science