·Society·
N1

上皇さまの葬儀を皇居・宮殿で実施検討 国民生活への影響を考慮

Imperial Household Agency Considers Holding Emperor Emeritus's Funeral at Imperial Palace to Minimize Impact on Daily Life

#上皇さま#宮内庁#皇居#葬儀#大喪の礼
0:00 / 0:00

将来しょうらいとりおこなれる上皇じょうこうさま葬儀そうぎつい国民こくみん生活せいかつ影響えいきょう負担ふたん極力きょくりょくらすため既存きそん皇居こうきょ宮殿きゅうでん実施じっしする方向ほうこう宮内庁くないちょう調整ちょうせいすすいることあきらかなりましかつて昭和しょうわ天皇てんのう葬儀そうぎ新宿しんじゅく御苑ぎょえん長期間ちょうきかん閉鎖へいさまし今回こんかい市民しみん利用りようする公共こうきょう場所ばしょ占用せんよう参列者さんれつしゃ規模きぼ縮小しゅくしょうする見込みこです

〜方向で= in the direction of ~ / aiming to ~〜見込みだ= expected to ~ / projected to ~

上皇じょうこうさま天皇てんのう在位ざいいちゅう2013ねん自身じしん葬儀そうぎみささぎ墓所ぼしょかんできるかぎ国民こくみん生活せいかつ影響えいきょうあたないものたいいう気持きも公表こうひょうまし具体的ぐたいてき日常的にちじょうてき利用りよういる施設しせつ長期間ちょうきかん占用せんようないこと設営せつえいため多数たすう樹木じゅもく伐採ばっさいないことそして出席者しゅっせきしゃ安全あんぜん確保かくほできることのぞまし。2016ねん退位たいい意向いこうしめ言葉ことば昭和しょうわわりかえ社会しゃかい停滞ていたいかけるかんがしめまし

Nに関して= concerning N / regarding N〜を気にかける= to worry about ~ / to be concerned about ~

皇室こうしつ葬儀そうぎくに儀式ぎしきある大喪たいそうれい皇室こうしつ行事ぎょうじ大喪たいそうぎ大別たいべつとりおこなます昭和しょうわ天皇てんのうさい新宿しんじゅく御苑ぎょえん葬場殿そうじょうでんいう儀式ぎしきよう施設しせつ建設けんせつまししかし皇居こうきょ宮殿きゅうでん活用かつようすれあたら設営せつえい一般いっぱん公園こうえん長期ちょうき占用せんよう不要ふようなり周辺しゅうへん影響えいきょう大幅おおはばおさられる見込みこます

Nに大別される= broadly classified into NNの際には= on the occasion of N / at the time of N

現在げんざい92さいられる上皇じょうこうさま退位たいい公務こうむから退しりぞ赤坂あかさかごようち仙洞せんとう御所ごしょらさます心臓しんぞう持病じびょうたい投薬とうやく治療ちりょうつづながら上皇后じょうこうごう美智子みちこさま敷地しきちない散策さんさくれるなどおだやか日々ひびおくます

Nに対して= towards N / for N (in response to)Vながらも= even while V-ing / although V-ing

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜方向でin the direction of ~ / aiming to ~
〜見込みだexpected to ~ / projected to ~
Nに関してconcerning N / regarding N
〜を気にかけるto worry about ~ / to be concerned about ~
Nに大別されるbroadly classified into N
Nの際にはon the occasion of N / at the time of N
Nに対してtowards N / for N (in response to)
Vながらもeven while V-ing / although V-ing

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
影響えいきょうN3influence;effect;impact
縮小しゅくしょうN2reduction;curtailment;cut;cutback;scaling down;contraction;shrinkage
停滞ていたいN1stagnation;tie-up;standstill;congestion;delay;accumulation;falling into arrears
大幅おおはばN1big;large;drastic;substantial
葬儀そうぎfuneral;funeral service
極力きょくりょくto the utmost;to the best of one's ability
既存きそんexisting
占用せんようexclusive use;private use;monopolization
設営せつえいsetting up (a structure, building, camp, etc.);construction;preparation (e.g. of a venue);arrangement (of an event)
伐採ばっさいfelling timber;cutting down trees;logging;lumbering
退位たいいabdication
散策さんさくwalking;strolling;roaming;wandering;exploring

Language Insights

  • In Japan, imperial funerals traditionally involve large-scale temporary structures and public land closures, such as Shinjuku Gyoen during Emperor Showa's funeral in 1989. Using the existing Imperial Palace (Kyuden) reflects the Emperor Emeritus's expressed wish to avoid disrupting public life and natural surroundings.
  • The Imperial Household Agency (Kunaicho) distinguishes between 'Taiso no Rei' (a state ceremony) and 'Taisogi' (a private imperial family event).

Practice

Check what you just learned.

  1. 将来執り行われる上皇さまの葬儀について、国民生活への影響や負担を 減らすため、既存の皇居・宮殿で実施する方向で宮内庁が調整を進めていることが明らかになりました。

  2. 上皇さまの葬儀を皇居・宮殿で実施する主な理由は何ですか。

  3. 「〜見込みだ」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Mainichi