·Health·
N3

アメリカで傘を差した男性に雷が直撃 やけどもなく奇跡的に助かる

Man Carrying Umbrella Struck by Lightning in US Miraculously Survives Without Burns

#雷#アメリカ#事故#奇跡
0:00 / 0:00

アメリカニューヨーク8がつ27にちかさある男性だんせいかみなり直撃ちょくげきする瞬間しゅんかんカメラとらられまし男性だんせいそのたお病院びょういん搬送はんそうまし一命いちめいとどまし

一命を取り留める= to narrowly escape death; to survive a fatal risk

かみなり男性だんせい、「全身ぜんしんまひピリピリかんまし人生じんせい経験けいけんことない感覚かんかくでし当時とうじ状況じょうきょうはなます

さらにおどろべきこと現地げんちメディアよる男性だんせいからだやけどあとまったくありませでし男性だんせい幸運こううんなくかみめぐですはなます

驚くべきことに= surprisingly; astonishingly

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
一命を取り留めるto narrowly escape death; to survive a fatal risk
驚くべきことにsurprisingly; astonishingly

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
瞬間しゅんかんN3moment;instant;second
感覚かんかくN3sense;sensation;feeling;intuition
幸運こううんN3good luck;fortune
全身ぜんしんN2whole (body);full-length (e.g. portrait)
直撃ちょくげきdirect hit
搬送はんそうtransportation;conveyance;delivery

Language Insights

  • News reports in Japanese often use direct quotes with speech verbs like 『〜と話しています』 to convey personal statements objectively.
  • The expression 『一命を取り留める』 is an idiomatic collocation frequently seen in news stories reporting on accidents or severe emergencies.

Practice

Check what you just learned.

  1. 男性はその場に倒れ込み、病院へ されましたが、一命を取り留めました。

  2. 雷に打たれた男性の体はどうなりましたか。

Source: FNN Prime Online