·Culture·
N5

「休んでいい」 水族館の メッセージ

"It's Okay to Take a Break" — Message from an Aquarium

#水族館#SNS
0:00 / 0:00

8月がつの終おわりに、東京都とうきょうとにある 葛西臨海水族園かさいりんかいすいぞくえんが Xに メッセージを 投稿とうこうしました。メッセージには「休やすんでもいい、逃にげてもいい」「ずっと 水族園すいぞくえんに 来きてほしい」と 書かいてあります。

Vて + もいい= used to express permission or reassurance: 'it is okay to...'Vて + ほしい= used to express a request or wish for someone else to do something: 'want (someone) to...'

夏なつ休やすみが 終おわる 時とき、苦くるしい 気き持もちになる 子こどもが 多おおくなります。そのため、水族園すいぞくえんの 人ひとたちは 子こどもたちに メッセージを 送おくることにしました。子こどもの 頃ころに 学校がっこうへ 行いきたくなかった 職員しょくいんの 意見いけんも 聞きいて、何回なんかいも 書かき直なおしました。

Vる + ことにする= used to express a decision made by the speaker or group: 'decided to...'

この 投稿とうこうは 900万回まんかい以上いじょう 見みられて、インターネットで とても 話題わだいになっています。水族園すいぞくえんの 園長えんちょうは「一人ひとりでも 苦くるしいと 思おもっている 人ひとに 届とどいてほしい」と 話はなしています。

N + 以上= used to indicate a quantity equal to or greater than: 'more than'

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vて + もいいused to express permission or reassurance: 'it is okay to...'
Vて + ほしいused to express a request or wish for someone else to do something: 'want (someone) to...'
Vる + ことにするused to express a decision made by the speaker or group: 'decided to...'
N + 以上used to indicate a quantity equal to or greater than: 'more than'

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
意見いけんN4opinion;view;comment
話題わだいN3topic;subject
投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.);submission;post (on a blog, social media, etc.)

Language Insights

  • •In Japan, late August to early September marks the end of summer vacation, a stressful period when school-age children often face heightened anxiety about returning to school.
  • •Messages like 「逃げてもいい」(it is okay to run away) reflect a growing supportive movement in Japan encouraging youth to prioritize mental health over mandatory attendance.

Practice

Check what you just learned.

  1. この  は 900万回以上 見られて、インターネットで とても 話題になっています。

  2. 水族園は だれに メッセージを 送りましたか。

  3. 「Vて + ほしい」は どういう いみですか。

Source: Mainichi