·Health·
N1

遺伝子改変した豚の腎臓を移植された患者が過去最長の9か月生存

Patient Transplanted with Genetically Modified Pig Kidney Survives Record 9 Months

#異種移植#腎臓病#医療技術
0:00 / 0:00

2糖尿病がたとうにょうびょうよる末期まっき腎臓病じんぞうびょうわずら、5以内ねんいないドナーから移植じんいしょくられる確率かくりつわずか9%死亡しぼうする待機たいきリストからはずれるリスク40%のぼティム・アンドリュース遺伝子改変いでんしかいへんぶた腎臓じんぞう移植いしょく過去最長かこさいちょうなる271にちやく9げつわたり生存せいぞん達成たっせい

〜に上る= to reach as high as; to amount to (used with numbers or percentages to emphasize a large quantity)

アンドリュース2025ねん1がつ25にちマサチューセッツ総合病院そうごうびょういん必要ひつよう遺伝子編集いでんしへんしゅうぶた腎臓じんぞう移植いしょく手術しゅじゅつから14にちめおこな生検せいけん、T細胞媒介拒絶反応さいぼうばいかいせいきょぜつはんのうしめもの治療ちりょうよっ解消かいしょうそのぶた腎臓じんぞう6げつかんわたっ安定あんてい機能きのう

〜ものの= although; even though (acknowledges the fact in the first clause, but introduces a contrasting or unexpected result)

しかし腎臓じんぞう微小血管びしょうけっかん炎症えんしょうあらわ血栓微小血管けっせんせいびしょうけっかんしょう進行しんこう死亡しぼうドナーから腎臓じんぞう提供ていきょうられることなっため、アンドリュース移植いしょくから271にちやく9げつぶた腎臓じんぞうはず

〜ことになった= it turned out that; it was decided that (indicates a situation or outcome decided by circumstances or external factors)

アンドリュース事例じれいヒト組織そしきたいするあたらしい抗体こうたい検出けんしゅつぶた腎臓じんぞうヒト移植じんいしょくさまたないこと確認かくにんただし研究けんきゅうチーム今回こんかい成果せいか慎重しんちょう患者選定かんじゃせんてい集中的しゅうちゅうてき専門医療せんもんいりょうよるものあり対照群たいしょうぐんない単一事例たんいつじれいある注意ちゅういうながいる

〜として= citing that; as (used to state a reason, grounds, or qualification for an action or assertion)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に上るto reach as high as; to amount to (used with numbers or percentages to emphasize a large quantity)
〜もののalthough; even though (acknowledges the fact in the first clause, but introduces a contrasting or unexpected result)
〜ことになったit turned out that; it was decided that (indicates a situation or outcome decided by circumstances or external factors)
〜としてciting that; as (used to state a reason, grounds, or qualification for an action or assertion)

Vocabulary

WordReadingMeaning
遺伝子改変いでんしかいへんgenetic modification; alteration of an organism's genetic material
生検せいけんbiopsy
抗体こうたいantibody
対照群たいしょうぐんcontrol group (in an experiment)
事例じれいexample;precedent;case

Language Insights

  • Heterotransplantation (xenotransplantation), particularly using genetically modified pigs, is a rapidly advancing frontier in medical science aimed at addressing critical organ donor shortages.
  • In medical news reporting, terms like '生検' (biopsy) and '拒絶反応' (graft rejection) represent standard clinical terminology used to describe post-transplant patient monitoring and immune responses.

Practice

Check what you just learned.

  1. アンドリュース氏の事例では、ヒトの組織に対する新しい は検出されず、豚の腎臓がヒトの腎移植を妨げないことが確認された。

  2. アンドリュース氏が豚の腎臓を取り外した主な理由は何ですか。

  3. 「〜に上る」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: Gigazine