ドジャースの大谷翔平選手が8日の試合に打者で出ます

アメリカの大だいリーグ、ドジャースの大谷おおたに翔平しょうへい選手せんしゅが、日本にほん時間じかんの8日にちの試合しあいに打者だしゃとして先発せんぱつで出でる予定よていになりました。

〜として= as; in the role or capacity of〜予定になる= is scheduled to; it has been decided that

大谷おおたに選手せんしゅは、右腕みぎうでや首くびに違和感いわかんがあったため、4試合しあい連続れんぞくで試合しあいを休やすんでいました。ドジャースのロバーツ監督かんとくは、8日にちの試合しあいで大谷おおたに選手せんしゅを先発せんぱつ出場しゅつじょうさせる考かんがえを示しめしました。

〜考えを示す= to express or indicate an intention to do something

しかし、ピッチャーとして試合しあいに復帰ふっきすることは、今こんシーズンは難むずかしいとみられています。

〜とみられている= it is viewed that; it is considered that

Learning Notes

Pattern	Meaning
〜として	as; in the role or capacity of
〜予定になる	is scheduled to; it has been decided that
〜考えを示す	to express or indicate an intention to do something
〜とみられている	it is viewed that; it is considered that

Word	Reading	Level	Meaning
予定	よてい	N4	plans；arrangement；schedule；program；programme；expectation；estimate
連続	れんぞく	N3	continuation；succession；series；sequence
監督	かんとく	N3	supervision；control；superintendence；direction
打者	だしゃ		batter
先発	せんぱつ		starting in advance；starting first；going first；going ahead
違和感	いわかん		uncomfortable feeling；feeling out of place；sense of discomfort
復帰	ふっき		return；reversion；comeback；reinstatement
出場	しゅつじょう		participation (in a tournament, match, race, etc.)；entry；taking part (in)；competing (in)；appearance

•In Japanese sports journalism, players are almost always referred to with the title 選手 (せんしゅ) rather than just their surname.
•The phrase 先発出場 (せんぱつしゅつじょう) combines 先発 (starting lineup) and 出場 (appearing in a match), commonly used when a player starts a game.
•違和感 (いわかん) literally means 'feeling of discomfort or wrongness'. In sports contexts, it is a standard polite euphemism for mild injury or physical tightness before an official diagnosis.