·Society·
N2

マラソン大会のポスターで生成AIを使用 事務局が説明を訂正

Generative AI Used in Marathon Poster; Secretariat Corrects Explanation

#生成AI#マラソン大会#ポスター
0:00 / 0:00

鹿児島県かごしまけん指宿市いぶすきし開催かいさいれる「いぶすきはなマラソン大会たいかい告知こくちポスターつい、「生成せいせいAIえがいるよういっ指摘してきあいつ大会事務局たいかいじむきょく9がつ8にち声明せいめい発表はっぴょう事務局じむきょく制作過程せいさくかてい生成せいせいAI活用かつようことあきらかするとも制作せいさく表記ひょうき訂正ていせいえがかた確認不足かくにんぶそくつい説明せつめいおこな

〜とともに= as well as / while at the same time

このポスター、2027ねん1がつ開催かいさい予定よていいるだい44大会かいたいかい、2026ねん7がつ24にちから公式こうしきサイト公開こうかいしかし9がつ7にちごろから、Xじょうはなビジュアル実物じつぶつことなるなどAI制作せいさくようえる指摘してきがっ公式こうしきサイトイラストレーターかた制作せいさくいただきまし紹介しょうかいことあり波紋はもんひろがっ

〜に向けて= heading toward / in preparation for波紋が広がる= to cause widespread controversy or reaction

事務局じむきょく声明せいめいよる今回こんかいポスターイベントポスター多数たすう手掛てがけるデザイナー制作せいさく依頼いらいものデザイナー生成せいせいAI活用かつようながら構成こうせいデザイン画像がぞう加工かこう修正しゅうせいなどおこな仕上しあいうこれ紹介しょうかいぶんグラフィックデザイナーかた制作せいさくいただい訂正ていせいまたはな形状けいじょう本来ほんらいことなっえる部分ぶぶんつい制作せいさく校正こうせい段階だんかい確認不足かくにんぶそくだっ謝罪しゃざい

〜によると= according to〜として= on the grounds of / stating that

一方いっぽう事務局じむきょくポスター指宿いぶすき景観けいかん観光素材かんこうそざいおり大会たいかい魅力みりょく指宿いぶすきらしかんいただけるほかイエローブルーえるさわやかポスター仕上しあがっいる

一方で= on the other hand〜が映える= to stand out visually / to look attractive in combination

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜とともにas well as / while at the same time
〜に向けてheading toward / in preparation for
波紋が広がるto cause widespread controversy or reaction
〜によるとaccording to
〜としてon the grounds of / stating that
一方でon the other hand
〜が映えるto stand out visually / to look attractive in combination

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
活用かつようN3practical use;application;making good use of;putting to good use;capitalizing on
依頼いらいN3request;commission;entrusting (with a matter)
指摘してきN1pointing out;identification
声明せいめいN1declaration;statement;proclamation
訂正ていせいN1correction;revision;amendment
公開こうかいN1opening to the public;making available to the public;exhibiting;unveiling;release (of a film, information, etc.);disclosure;publication
告知こくちnotice;notification;announcement;disclosure;declaration
波紋はもんripple;ring on the water
謝罪しゃざいapology

Language Insights

  • In Japanese media and public relations, the term '声明' (statement) is typically reserved for official stance declarations on significant issues or controversies, carrying a formal and serious tone.
  • The phrasing 'イラストレーターの方に制作いただきました' uses keigo (respectful language) to attribute work to a professional, which made the subsequent correction to 'グラフィックデザイナーの方' particularly sensitive in public discussions about AI usage versus traditional craftsmanship.

Practice

Check what you just learned.

  1. 大会事務局が9月8日に を発表した。

  2. ポスターの紹介文が訂正された理由は何ですか。

  3. 「〜に向けて」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: ITmedia AI+