·Society·
N2

マラソン大会のポスターで生成AIを使用 事務局が説明を訂正

Generative AI Used in Marathon Poster; Secretariat Corrects Explanation

#生成AI#マラソン大会#ポスター
0:00 / 0:00

鹿児島県かごしまけん指宿市いぶすきしで開催かいさいされる「いぶすき菜なの花はなマラソン大会たいかい」の告知こくちポスターについて、「生成せいせいAIで描えがかれているようだ」といった指摘してきが相次あいつぎ、大会事務局たいかいじむきょくが9月がつ8日にちに声明せいめいを発表はっぴょうした。事務局じむきょくは制作過程せいさくかていで生成せいせいAIを活用かつようしたことを明あきらかにするとともに、制作せいさく表記ひょうきの訂正ていせいや描えがき方かたの確認不足かくにんぶそくについて説明せつめいを行おこなった。

〜とともに= as well as / while at the same time

このポスターは、2027年ねん1月がつに開催かいさいが予定よていされている第だい44回大会かいたいかいに向むけて、2026年ねん7月がつ24日にちから公式こうしきサイトで公開こうかいされていた。しかし9月がつ7日にちごろから、X上じょうで菜なの花はなのビジュアルが実物じつぶつと異ことなるなど、AIで制作せいさくされたように見みえるとの指摘してきが上あがった。公式こうしきサイトでは「イラストレーターの方かたに制作せいさくいただきました」と紹介しょうかいされていたこともあり、波紋はもんが広ひろがっていた。

〜に向けて= heading toward / in preparation for波紋が広がる= to cause widespread controversy or reaction

事務局じむきょくの声明せいめいによると、今回こんかいのポスターはイベントポスターを多数たすう手掛てがけるデザイナーに制作せいさくを依頼いらいしたもので、デザイナーが生成せいせいAIを活用かつようしながら構成こうせい・デザイン・画像がぞうの加工かこう・修正しゅうせいなどを行おこなって仕上しあげたという。これを受うけ、紹介文しょうかいぶんを「グラフィックデザイナーの方かたに制作せいさくいただいた」と訂正ていせいした。また、菜なの花はなの形状けいじょうが本来ほんらいと異ことなって見みえる部分ぶぶんについては、制作せいさくや校正こうせいの段階だんかいでの確認不足かくにんぶそくだったとして謝罪しゃざいした。

〜によると= according to〜として= on the grounds of / stating that

一方いっぽうで事務局じむきょくは、ポスターには指宿いぶすきの景観けいかんや観光素材かんこうそざいが盛もり込こまれており、大会たいかいの魅力みりょくや指宿いぶすきらしさを感かんじていただけるほか、イエローとブルーが映はえる爽さわやかなポスターに仕上しあがったとしている。

一方で= on the other hand〜が映える= to stand out visually / to look attractive in combination

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜とともにas well as / while at the same time
〜に向けてheading toward / in preparation for
波紋が広がるto cause widespread controversy or reaction
〜によるとaccording to
〜としてon the grounds of / stating that
一方でon the other hand
〜が映えるto stand out visually / to look attractive in combination

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
活用かつようN3practical use;application;making good use of;putting to good use;capitalizing on
依頼いらいN3request;commission;entrusting (with a matter)
指摘してきN1pointing out;identification
声明せいめいN1declaration;statement;proclamation
訂正ていせいN1correction;revision;amendment
公開こうかいN1opening to the public;making available to the public;exhibiting;unveiling;release (of a film, information, etc.);disclosure;publication
告知こくちnotice;notification;announcement;disclosure;declaration
波紋はもんripple;ring on the water
謝罪しゃざいapology

Language Insights

  • •In Japanese media and public relations, the term '声明' (statement) is typically reserved for official stance declarations on significant issues or controversies, carrying a formal and serious tone.
  • •The phrasing 'イラストレーターの方に制作いただきました' uses keigo (respectful language) to attribute work to a professional, which made the subsequent correction to 'グラフィックデザイナーの方' particularly sensitive in public discussions about AI usage versus traditional craftsmanship.

Practice

Check what you just learned.

  1. 大会事務局が9月8日に を発表した。

  2. ポスターの紹介文が訂正された理由は何ですか。

  3. 「〜に向けて」の意味として最も適切なものはどれですか。

Source: ITmedia AI+