·Society·
N3

京都の住宅地で民泊の新しい営業を事実上禁止へ

Kyoto to effectively ban new vacation rental operations in residential areas

#京都#民泊#規制
0:00 / 0:00

世界中せかいじゅうからたくさんの観光客かんこうきゃくが訪おとずれる京都きょうとで、住宅街じゅうたくがいにある民泊みんぱく(家いえなどを使つかった宿泊施設しゅくはくしせつ)のトラブルが問題もんだいになっています。京都市きょうとしは、住宅地じゅうたくちなどでの新あたらしい民泊みんぱくの営業えいぎょうを事実上じじつじょう禁止きんしする素案そあんを発表はっぴょうしました。京都市きょうとしは来年らいねん2月がつの議会ぎかいで条例じょうれいを改正かいせいしたい考かんがえです。

事実上= practically / virtually (indicates that something is effectively the case, even if not explicitly stated by formal title)〜考えだ= intends to / plans to (used in news reports to state an organization's or official's intention or policy)

京都きょうとでは、民泊みんぱくの周まわりに住すむ人々ひとびとから苦情くじょうが多おおく出でています。古ふるい家いえが多おおい地域ちいきでは、たばこの吸すい殻がらやライターが捨すてられていて、火事かじを心配しんぱいする声こえがあがっています。京都市きょうとしは対面たいめんでのチェックインや、問題もんだいが起おきたときに10分ふん以内いないに来くることができるスタッフの配置はいちを求もとめていますが、スマホのアプリなどを使つかったセルフチェックインなどの違反いはんが100施設しせつ以上いじょうで確認かくにんされています。

声があがっている= voices/concerns are being raised (expresses that opinions or concerns are emerging from the public)〜を求めている= requesting / requiring (indicates an administrative requirement or public demand)

こうした状況じょうきょうを受うけて、京都市きょうとしは9月がつ7日か、対面たいめんで手続てつづきをしていなかった5つの事業者じぎょうしゃに対たいして5万まん円えんの過料処分かりょうしょぶんを行おこないました。さらに、そのうち4つの事業者じぎょうしゃは10分ふん以内いないに従業員じゅうぎょういんを駐在ちゅうざいさせる義務ぎむにも違反いはんしていたとして、30日間にちかんの営業停止処分えいぎょうていししょぶんにしました。違反いはんによるこのような行政処分ぎょうせいしょぶんは京都市きょうとしで初はじめてです。市しの担当者たんとうしゃは、処分しょぶんを受うけたのは「ほんの一部いちぶにすぎない」と強つよい危機感ききかんを示しめしています。

〜を受けて= in response to / following (indicates an action taken as a result of a specific situation)〜にすぎない= nothing more than / merely (used to emphasize that something is limited or only a small part of a whole)

一方いっぽうで、民泊みんぱくには良よい面めんもあります。京都きょうとでは古ふるい「京町家きょうまちや」をきれいにして民泊みんぱくとして使つかうことで、空あき家やを減へらし、歴史れきしある街並まちなみを守まもる解決策かいけつさくにする動うごきもあります。地域ちいきの静しずかな生活せいかつを守まもりながら観光かんこうをどのように進すすめていくか、京都きょうとは難むずかしい問題もんだいに向むき合あっています。

一方で= on the other hand (used to introduce a contrasting topic, perspective, or side of an issue)〜に向き合う= to face / to confront (expresses taking on or addressing a difficult issue directly)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
事実上practically / virtually (indicates that something is effectively the case, even if not explicitly stated by formal title)
〜考えだintends to / plans to (used in news reports to state an organization's or official's intention or policy)
声があがっているvoices/concerns are being raised (expresses that opinions or concerns are emerging from the public)
〜を求めているrequesting / requiring (indicates an administrative requirement or public demand)
〜を受けてin response to / following (indicates an action taken as a result of a specific situation)
〜にすぎないnothing more than / merely (used to emphasize that something is limited or only a small part of a whole)
一方でon the other hand (used to introduce a contrasting topic, perspective, or side of an issue)
〜に向き合うto face / to confront (expresses taking on or addressing a difficult issue directly)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
禁止きんしN3prohibition;inhibition;ban
発表はっぴょうN3announcement;publication;presenting;statement;communique;making known;breaking (news story);expressing (one's opinion);releasing;unveiling
改正かいせいN2revision;amendment;alteration
苦情くじょうN2complaint;troubles;objection;grievance
民泊みんぱくprivate residence temporarily taking lodgers
住宅地じゅうたくちhousing district;residential district
事実上じじつじょうas a matter of fact;actually;effectively;in reality;in effect
条例じょうれいregulations;rules
危機感ききかんsense of impending crisis;sense of danger
空き家あきやvacant house;unoccupied house
解決策かいけつさくsolution;solution strategy

Language Insights

  • •Minpaku (民泊) refers to private lodging rentals (similar to Airbnb). In Japan, laws regulating minpaku restrict operation days and require strict registration, especially in residential zones.
  • •Kyo-machiya (京町家) are traditional wooden townhouses built in Kyoto before 1950. Preserving them through adaptive reuse as lodging helps prevent urban blight from vacant properties (akiya).

Practice

Check what you just learned.

  1. 京都市は、住宅地などでの新しい民泊の営業を事実上禁止する素案を しました。

  2. 京都市が新しい民泊の営業を事実上禁止しようとしている場所はどこですか。

  3. 「〜にすぎない」はどういう意味ですか。

Source: FNN Prime Online