役所広司さんや若村麻由美さん、滝藤賢一さんらを輩出してきた劇団「無名塾」が、2027年2月末で解散することが9月8日、明らかになりました。無名塾が公式サイトで発表しました。
〜を輩出する= to produce or turn out (talented people)
無名塾は「ご報告」と題した文書で、「仲代達矢・宮崎恭子と共に歩んでまいりました無名塾50年の看板を、2027年2月末日をもって下ろすはこびとなりました」と伝えています。創設者で去年11月に亡くなった仲代さんが「遺してくれた言葉の真意に従い」決定したとしています。なお、仲代さんが生前に立ち上げた企画は予定通り実施されるということです。
看板を下ろす= to close down a business or organization (literally "to take down the sign")〜をもって= as of; at the time of (formal expression used for official announcements or deadlines)
無名塾は1975年、俳優座出身で黒沢明監督の映画などで活躍した仲代さんと、俳優・演出家の妻・宮崎恭子さん(1996年死去)が設立しました。「無名に戻ったつもりで修業に帰ってこられる場所」という意味を込めて命名され、長年にわたり演劇界を支える若手の育成を続けてきました。
〜という意味を込めて= with the feeling or sentiment of... put into it〜にわたり= over a period of (time); spanning across