·Culture·
N3

よさこいの原点の舞を伝える日本舞踊の師範

Passing On the Original Yosakoi Dance: A Master Instructor of Japanese Traditional Dance

#よさこい#高知県#日本舞踊#伝統文化
0:00 / 0:00

高知こうち市しにある「よさこい文化ぶんか振興しんこう協会きょうかい」の代表だいひょうを務つとめる上村うえむら優実ゆみさん(29歳さい)は、よさこい文化ぶんかの精神せいしんや「原点げんてんよさこい」を次つぎの世代せだいへ伝つたえる活動かつどうをしています。上村うえむらさんは「踊おどり方かたを伝つたえるだけではなく、踊おどりを通とおして人ひとの心こころを動うごかし、人ひとと人ひとをつなげていきたい」と話はなしています。

〜を通して= through / by means of〜だけではなく= not only... (but also)

上村うえむらさんは3歳さいの時ときによさこい鳴子なるこ踊おどりと出会であい、その奥深おくふかさに惹ひかれました。よさこいの上達じょうたつにつなげるため、ジャズダンスやクラシックバレエにも熱中ねっちゅうしました。高校こうこうを卒業そつぎょうした後あと、よさこいの原点げんてんでもある日本舞踊にほんぶようを始はじめました。日本舞踊にほんぶよう若柳流わかやぎりゅうの若柳わかやぎ由喜満ゆきみつさんに師事しじして練習れんしゅうを重かさね、2020年ねんに名取なとり、2023年ねんには師範しはんの資格しかくを取得しゅとくしました。

〜に師事する= to study under (a master)Vた後= after doing...

上村うえむらさんが最もっともこだわっている「原点げんてんよさこい」は、1954年ねんに高知こうちで開ひらかれた第だい1回かいのよさこい祭まつりでのみ踊おどられたものです。日本舞踊にほんぶようが基もとになっており、現在げんざい一般的いっぱんてきに踊おどられているアップテンポなよさこい鳴子なるこ踊おどりとは違ちがう特徴とくちょうがあります。

〜でのみ= only at / exclusively in〜が基になっている= to be based on

上村うえむらさんは、この「原点げんてんよさこい」を大切たいせつにしながら、踊おどりを通とおして人ひとと人ひととのつながりを深ふかめ、よさこい文化ぶんかを未来みらいへ受うけ継ついでいきたいと願ねがっています。

Vながら= while doing... / at the same time〜を受け継ぐ= to inherit / to pass down

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜を通してthrough / by means of
〜だけではなくnot only... (but also)
〜に師事するto study under (a master)
Vた後after doing...
〜でのみonly at / exclusively in
〜が基になっているto be based on
Vながらwhile doing... / at the same time
〜を受け継ぐto inherit / to pass down

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
精神せいしんN3mind;spirit;soul;heart;ethos
熱中ねっちゅうN3being enthusiastic about;being wild about;being absorbed in;being engrossed in;being devoted to
原点げんてんN1starting point;origin;beginning
資格しかくN1qualifications;requirements;capabilities
取得しゅとくobtaining (a qualification, right, object, etc.);acquisition (of land, property, etc.);gaining possession (of);getting;purchase
師範しはんinstructor (esp. of martial or traditional arts);teacher;master;coach

Language Insights

  • •Yosakoi dance originated in Kochi Prefecture in 1954 as a post-war revival project, combining traditional music with Naruko clappers originally used to scare away birds from fields.
  • •In modern Yosakoi, teams perform high-energy, contemporary choreography, making the original slow-tempo form rooted in Japanese traditional dance (Nihon Buyo) a rare and treasured tradition.

Practice

Check what you just learned.

  1. よさこいの上達につなげるため、ジャズダンスやクラシックバレエにも しました。

  2. 上村さんが最もこだわっている「原点よさこい」は、いつのよさこい祭りでのみ踊られたものですか。

Source: Mainichi