·Science·
N2

ラスカー賞に日本人4人 睡眠メカニズムや血友病薬の開発を評価

Four Japanese Researchers Win Lasker Award; Honored for Work on Sleep Mechanisms and Hemophilia Drugs

#ラスカー賞#睡眠研究#オレキシン#血友病#中外製薬
0:00 / 0:00

「米国べいこく版ばんノーベル賞しょう」とも称しょうされる米べいの権威けんいある医学賞いがくしょう「ラスカー賞しょう」に、睡眠すいみん研究けんきゅうや血友病けつゆうびょう治療薬ちりょうやくの開発かいはつで大おおきな成果せいかを上あげた日本人にほんじん4人にんが選えらばれた。米べいのラスカー財団ざいだんが9日にちに発表はっぴょうしたもので、受賞者じゅしょうしゃには部門ぶもんごとに25万まんドル(約やく3800万まん円えん)が授与じゅよされる。

〜とも称される= Also referred to as or known as; used to introduce a well-known title or nickname.〜で成果を上げる= To achieve significant results or success in a specific area.

基礎医学部門きそいがくぶもんで選えらばれた筑波大つくばだいの柳沢正史やなぎさわまさし教授きょうじゅは1998年ねん、体内たいないで「オレキシン」と呼よばれる神経伝達物質しんけいでんたつぶっしつを作つくれないマウスが、突然とつぜん強つよい眠気ねむけに襲おそわれる「ナルコレプシー」に似にた症状しょうじょうを示しめすことに着目ちゃくもく。脳内のうないでオレキシンが覚醒かくせいの維持いじに関かかわわっていることを明あきらかにした。同時期どうじきに犬いぬの遺伝性いでんせいナルコレプシーの原因遺伝子げんいんいでんしからオレキシン受容体じゅようたいにたどり着ついた米べいスタンフォード大だいのエマニュエル・ミニョー教授きょうじゅとともに、睡眠すいみんのメカニズムを解明かいめいした。両氏りょうしの研究けんきゅうは、新あたらしい不眠症ふみんしょう治療薬ちりょうやくやナルコレプシー治療薬ちりょうやくなどの創薬そうやくにつながっている。

〜に着目する= To focus on or pay special attention to a specific phenomenon or observation.〜につながる= To lead to or result in a outcome, development, or application.

また臨床医学部門りんしょういがくぶもんでは、中外製薬ちゅうがいせいやく(東京都とうきょうと)の服部有宏はっとりありひろ・元もとシニアフェロー、井川智之いかわともゆき研究本部長けんきゅうほんぶちょう、北沢剛久きたざわたけひさ研究副本部長けんきゅうふくほんぶちょうの3人にんが選えらばれた。3人にんは、血液けつえきの凝固ぎょうこに必要ひつような2つの異ことなる物質ぶっしつの橋はし渡わたし役やくとなる特殊とくしゅな抗体こうたいを開発かいはつ。血ちが固かたまりにくい疾患しっかんである血友病けつゆうびょうAの治療薬ちりょうやく「ヘムライブラ」の創薬そうやくに貢献こうけんした。この独創的どくそうてきな抗体医薬こうたいいやくの技術ぎじゅつは、これまでに11種類しゅるいものがん治療薬ちりょうやくにも応用おうようされている。

〜の橋渡し役となる= To serve as a bridge or intermediary connecting two different entities.〜にも応用されている= To be applied or extended to other areas or purposes as well.

このほか公共奉仕部門こうきょうほうしぶもんでは、1998年ねんにパーキンソン病びょうを公表こうひょうした後のちも患者かんじゃの声こえを社会しゃかいに届とどけ、研究基金けんきゅうききんを創設そうせつして研究けんきゅうを加速かそくさせた米俳優べいはいゆうのマイケル・J・フォックスさんが選えらばれた。同賞どうしょうの過去かこの日本人にほんじん受賞者じゅしょうしゃには、ノーベル生理学せいりがく・医学賞いがくしょうを受賞じゅしょうした故こ・利根川進とねがわすすむさんや山中伸弥やまなかしんやさんらが含ふくまれている。

〜を社会に届ける= To convey voices, awareness, or messages to the general public and society.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜とも称されるAlso referred to as or known as; used to introduce a well-known title or nickname.
〜で成果を上げるTo achieve significant results or success in a specific area.
〜に着目するTo focus on or pay special attention to a specific phenomenon or observation.
〜につながるTo lead to or result in a outcome, development, or application.
〜の橋渡し役となるTo serve as a bridge or intermediary connecting two different entities.
〜にも応用されているTo be applied or extended to other areas or purposes as well.
〜を社会に届けるTo convey voices, awareness, or messages to the general public and society.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
貢献こうけんN3contribution (furthering a goal or cause);services (to a cause)
橋渡しはしわたしN1mediation;good offices;go-between;intermediary;mediator;bridge (between)
覚醒かくせいwaking up;awakening;arousal;revival
創薬そうやくdrug discovery;drug design;development of new drugs

Language Insights

  • •The Lasker Award is often considered America's most prestigious biomedical research prize, frequently serving as a precursor to the Nobel Prize in Physiology or Medicine.
  • •In Japanese news writing, suffixing titles with '元' (former) like '元シニアフェロー' precisely indicates an individual's historical role during the research period.

Practice

Check what you just learned.

  1. 血が固まりにくい疾患である血友病Aの治療薬「ヘムライブラ」の創薬に した。

  2. 柳沢正史教授らの研究は、どの疾患の治療薬開発につながりましたか。

Source: Mainichi