宇宙には、いらなくなった人工衛星などの「宇宙ゴミ」がたくさん飛んでいます。宇宙船にゴミがぶつかると危険なため、研究チームは卵の殻の形をまねて、衝撃をよわめる新しいシールドのアイデアを考えました。
〜をまねて= mimicking / modeling after (doing something in imitation of a pattern or shape)
研究チームは、3Dプリンターで卵の形をしたアルミニウムのパーツをつくり、中に水を入れました。コンピューターの計算で性能をくらべたところ、ただのアルミ板だけだとゴミの速さが51%しか落ちなかったのに対し、卵のパーツを並べたシールドは速さを64.9%も落とすことができました。
〜のに対し= in contrast to / whereas (used to compare two contrasting facts or results)
飛んでくるものがぶつかると、卵のパーツがつぶれながら力を広い場所に分散させます。さらに、中の水が動くことで、ぶつかったときの波が伝わりにくくなります。
〜にくくなる= becomes hard to do (indicates that an action or process becomes difficult to occur)
このシールドを実際の宇宙船で使うためには、さらに実験や調整が必要です。研究チームは、生物の仕くみをいかした技術に、もっと関心を持ってほしいと話しています。
〜をいかした= utilizing / making good use of (taking advantage of specific features or structures)