·International·
N1

米同時多発テロから25年 政治や社会への影響を検証

25 Years Since 9/11 Terrorist Attacks: Examining the Impact on Politics and Society

#アメリカ同時多発テロ#国際社会
0:00 / 0:00

2001年ねん9月がつ11日にちのアメリカ同時多発どうじたはつテロ事件じけんから25年ねんを迎むかえ、現場げんばとなったニューヨークや首都しゅとワシントンなど各地かくちで、犠牲者ぎせいしゃを追悼ついとうする式典しきてんが行おこなわれる。日本人にほんじん24人にんを含ふくむ2977人にんが犠牲ぎせいとなったこの事件じけんについて、政治せいじや社会しゃかいに与あたえた影響えいきょうを検証けんしょうする動うごきが広ひろがっている。

迎える= Used with a time period or milestone to indicate reaching or marking a specific mark in time.

東京都とうきょうと品川区しながわくで店みせを営いとなむ白鳥晴弘しらとりはるひろさん(86)は、2001年ねんの事件じけんで一人息子ひとりむすこの敦あつしさん(当時とうじ36)を亡なくした。敦あつしさんはニューヨークの世界貿易せかいぼうえきセンタービル北棟きたとうにある証券会社しょうけんがいしゃに勤務きんむしており、トレーダーとして頭角とうかくを現あらわし始はじめた矢先やさきの出来事できごとだった。

頭角を現す= To stand out or begin to distinguish oneself by showing exceptional talent or ability.矢先= Refers to the precise moment just as someone is about to start or has just started doing something.

「なぜ息子むすこが死しんだのか」という答こたえを求もとめた白鳥しらとりさんは、テロの首謀者しゅぼうしゃとされる「アルカイダ」の最高指導者さいこうしどうしゃ、ウサマ・ビンラディン氏しへ手紙てがみを書かき、アフガニスタンへ渡わたった。愛いとしい家族かぞくを失うしなった悲かなしみと真実しんじつへの探求たんきゅうは、25年ねんが過すぎた今いまも遺族いぞくの心こころに深ふかく刻きざまれている。

とされる= Used to state a widely held assumption, attribution, or public understanding ('is considered to be' / 'is said to be').

25年ねんという節目ふしめを迎むかえ、追悼ついとうの祈いのりが捧ささげられるとともに、この事件じけんが政治せいじや社会しゃかいに及およぼした影響えいきょうをあらためて検証けんしょうする動うごきが続つづいている。

とともに= Grammatical expression meaning 'along with' or 'at the same time as', linking two concurrent events.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
迎えるUsed with a time period or milestone to indicate reaching or marking a specific mark in time.
頭角を現すTo stand out or begin to distinguish oneself by showing exceptional talent or ability.
矢先Refers to the precise moment just as someone is about to start or has just started doing something.
とされるUsed to state a widely held assumption, attribution, or public understanding ('is considered to be' / 'is said to be').
とともにGrammatical expression meaning 'along with' or 'at the same time as', linking two concurrent events.

Vocabulary

WordReadingMeaning
検証けんしょうverification;confirmation;substantiation
追悼ついとうmourning
頭角とうかくtop of the head
矢先やさきarrowhead
探求たんきゅうsearch;quest;pursuit
節目ふしめturning point;critical juncture

Language Insights

  • •The term '頭角を現す' (toukaku o arawasu) originates from an ancient idiom meaning to stand out among others, commonly used in business news to describe young professionals rising quickly in their careers.
  • •In Japanese media, landmark anniversaries of tragic historical events like 9/11 are often referred to using '節目' (fushime, milestone), framing them as moments for reflection, mourning, and societal re-evaluation.

Practice

Check what you just learned.

  1. 25年という節目を迎え、追悼の祈りが捧げられるとともに、この事件が政治や社会に及ぼした影響をあらためて する動きが続いている。

  2. 白鳥晴弘さんがアフガニスタンへ渡った理由は何ですか。

Source: NHK, Mainichi