昔、イギリスの女性のイザベラ・バードさんが日本を旅行しました。バードさんは、栃木県の日光に行きました。
昔= long ago; in the pastNを旅行する= to travel through or around (a place)
バードさんは、日光の奥日光にある湯元温泉に行きました。温泉は、温かいお湯のお風呂です。バードさんは、ここで初めて温泉に入りました。
Nにある= to be located in/at (a place)初めて〜= for the first time
このとき、バードさんは日本で初めて馬に乗りました。馬の背中にふとんを置いて、その上に乗りました。バードさんは、途中で馬から泥の中に落ちましたが、無事に着きました。
Nに乗る= to ride (a horse, vehicle, etc.)Vましたが、〜= although / but (connecting contrasting clauses)