·Travel·
N2

細川護熙元首相が描いた「雲龍図」 京都・竜安寺で公開

Former Prime Minister Morihiro Hosokawa's 'Unryuzu' Screen Paintings Unveiled at Ryoanji in Kyoto

#京都#竜安寺#細川護熙#雲龍図#美術
0:00 / 0:00

石庭せきていで知しられる京都きょうとの竜安寺りょうあんじの方丈ほうじょう(本堂ほんどう)で11日にち、元首相もとしゅしょうの細川護熙ほそかわもりひろさん(88)が描えがいた全ぜん92面めんの障壁画しょうへきが「雲龍図うんりゅうず」が報道機関ほうどうきかんに披露ひろうされた。この作品さくひんは、生うままれて間まもなくから、歯はが抜ぬけ、ひげは白しろくなり天てんを飛とべなくなった老年ろうねんまで、九ここのつの姿すがたの龍りゅうを描えがいたものだ。横よこに並ならべると延長えんちょう112メートルになり、日本にほん美術びじゅつ史上しじょうかつてない大おおきさの雲龍図うんりゅうずとされる。

で知られる= known for / famous for (a particular feature)とされる= is considered to be / is said to be

細川ほそかわさんは2022年ねんに行おこなわれた竜安寺りょうあんじ開基かいき・細川勝元ほそかわかつもとの550年ねん遠忌おんき法要ほうように、40面めんのふすま絵えを奉納ほうのうした。方丈ほうじょう全体ぜんたいを飾かざることができるよう、続つづけて舞良戸まいらど(板戸いたど)や床とこの間まなど52面めんにも取とり組くんでいた。筆ふでをおいたのは2025年ねん5月がつで、制作せいさくは6年ねんに及およんだ。

飾ることができるよう= so that (he) could decorate (expresses purpose or target state)に及んだ= spanned / reached up to (a duration of time)

政治せいじから身みを引ひいた細川ほそかわさんが創作そうさくに打うち込こむ姿すがたを見み続つづけているという佐々木丞平ささきじょうへい・元もと京都きょうと国立こくりつ博物館長はくぶつかんちょうは、「海北友松かいほうゆうしょうや曾我蕭白そがしょうはくにもなしえなかったこと」と賛辞さんじを送おくった。細川ほそかわさんは13世紀せいき中国ちゅうごくの画家がか、陳容ちんようを手本てほんにしたと明あかかし、「絵えの空気感くうきかんをはじめとてもかなわないと感かんじた」と取材しゅざいに話はなした。

身を引いた= retired / stepped down (literally 'drew one's body back')をはじめ= starting with / including ... first and foremost

全ぜん92面めんの一部いちぶは12日にちから来年らいねん7月がつまで通常つうじょうの拝観はいかんで見みられ、9月がつ26日にちから11月がつ29日にちまでの土日どにちの夕方ゆうがたには全図ぜんずを見みられる特別とくべつ拝観はいかんがある。

で見られる= can be viewed during / can be seen at

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
描いたpainted / drew (past form of 描く modifying the following noun)
で知られるknown for / famous for (a particular feature)
とされるis considered to be / is said to be
飾ることができるようso that (he) could decorate (expresses purpose or target state)
に及んだspanned / reached up to (a duration of time)
身を引いたretired / stepped down (literally 'drew one's body back')
をはじめstarting with / including ... first and foremost
で見られるcan be viewed during / can be seen at

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
延長えんちょうN2extension;elongation;prolongation;lengthening
打ち込むうちこむN1to drive in (a nail, stake, etc.);to hammer in
手本てほんN1model;(good) example;exemplar;paragon
明かしあかすN1to pass (the night);to spend
披露ひろうannouncement;presentation;demonstration;displaying;showing;introducing;unveiling;revealing;performing
奉納ほうのうdedication;offering;presentation;oblation
拝観はいかんsee;inspect;visit
賛辞さんじeulogy;compliment

Language Insights

  • •Morihiro Hosokawa served as the 79th Prime Minister of Japan (1993–1994) before retiring from politics at age 60 to dedicate himself to pottery, calligraphy, and ink painting.
  • •Ryoanji in Kyoto is world-famous for its Zen rock garden (Karesansui). Hosokawa Katsumoto, who founded the temple in 1450, was an ancestor of Morihiro Hosokawa.

Practice

Check what you just learned.

  1. 細川さんは2022年に行われた竜安寺開基・細川勝元の550年遠忌法要に、40面のふすま絵を した。

  2. 「雲龍図」を横に並べたときの延長はどのくらいですか。

Source: Mainichi