·International·
N2

インドの選挙人名簿から1億人以上が削除 各地で抗議デモ

Over 100 Million Removed from India's Voter Rolls, Prompting Nationwide Protests

#インド#選挙#選挙人名簿#抗議デモ
0:00 / 0:00

インドで、有権者ゆうけんしゃの約やく1割わりに当あたる約やく1億おく3000万人分まんにんぶんの名前なまえが選挙人名簿せんきょにんめいぼから削除さくじょされたことが発覚はっかくし、選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいトップの辞任じにんを求もとめる抗議こうぎデモが各地かくちで広ひろがっている。「世界最大せかいさいだいの民主主義国みんしゅしゅぎこく」を自負じふするインドだが、今回こんかいの混乱こんらんは大おおきな波紋はもんを呼よんでいる。

Nに当たる= Corresponds to or is equivalent to N. Used here to explain that 130 million people equals approximately 10% of all eligible voters.波紋を呼ぶ= An idiomatic expression meaning to create a stir, cause ripples, or provoke widespread controversy and public reaction.

「これまで登録とうろくされていた私わたしやきょうだいの名前なまえは見みつからなかった」。北部ほくぶウッタルプラデシュ州しゅうで暮くらす男性だんせい(44)は2月がつ、地区ちくの選挙せんきょを管理かんりする担当者たんとうしゃが地域ちいきを訪たずねてきた際さい、選挙人名簿せんきょにんめいぼを確認かくにんして自身じしんやきょうだいの名前なまえがないことに気きづいた。男性だんせいは身分みぶんを証明しょうめいするIDなど複数ふくすうの書類しょるいを2度どにわたって選管せんかんに提出ていしゅつしたものの、8カ月げつが過すぎた今いまも名簿めいぼには登録とうろくされていない。「近所きんじょでも名簿めいぼから削除さくじょされた人ひとが大勢おおぜいいる。選管せんかんは『対応中たいおうちゅうだ』と言いう以外いがい、何なにも回答かいとうしない」と不満ふまんを漏もらしている。

Nにわたって= Indicates that an action or situation extends over a certain duration, frequency, or scope. Here, it emphasizes submitting documents two separate times.Vたものの= Means 'although' or 'even though'. Expresses a contrast where the expected result (being registered) did not occur despite taking action (submitting documents).

問題もんだいの背景はいけいにあるのは、「特別集中改定とくべつしゅうちゅうかいてい」と呼よばれる全国規模ぜんこくきぼの選挙人名簿せんきょにんめいぼの更新手続こうしんてつづきだ。インドでは人口じんこうが急増きゅうぞうしており、約やく20年ねんぶりとなる大規模だいきぼな改定かいていとして、選管せんかんは昨年さくねん6月以降がついこう、作業さぎょうを進すすめてきた。死者ししゃや転居てんきょに伴ともなう重複ちょうふくの登録者とうろくしゃを削除さくじょし、資格しかくのない人ひとの投票とうひょうを防ふせぐことが目的もくてきだった。

Nに伴う= Means 'accompanying N' or 'associated with N'. Here, it modifies duplicate registrations that arise as a result of relocation.

しかし、インドメディアが今年ことし9月がつ、これまでに約やく1億おく3000万人分まんにんぶんの有権者ゆうけんしゃの名前なまえが名簿めいぼの草案そうあんから除外じょがいされていたと報ほうじ、問題もんだいが表面化ひょうめんかした。選管せんかんは多おおくが重複登録ちょうふくとうろくなど資格しかくのなかったケースだと説明せつめいするが、「不当ふとうに削除さくじょされた」との訴うったえが相次あいついだ。10月がつには西部せいぶムンバイで選管せんかんトップの辞任じにんを求もとめる人々ひとびとが抗議こうぎの声こえを上あげるなど、デモは各地かくちへ広ひろがっている。

相次ぐ= To happen one after another in rapid succession. Commonly used in news reports for complaints, accidents, or protests.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nに当たるCorresponds to or is equivalent to N. Used here to explain that 130 million people equals approximately 10% of all eligible voters.
波紋を呼ぶAn idiomatic expression meaning to create a stir, cause ripples, or provoke widespread controversy and public reaction.
NにわたってIndicates that an action or situation extends over a certain duration, frequency, or scope. Here, it emphasizes submitting documents two separate times.
VたもののMeans 'although' or 'even though'. Expresses a contrast where the expected result (being registered) did not occur despite taking action (submitting documents).
Nに伴うMeans 'accompanying N' or 'associated with N'. Here, it modifies duplicate registrations that arise as a result of relocation.
相次ぐTo happen one after another in rapid succession. Commonly used in news reports for complaints, accidents, or protests.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
不当ふとうN1unfair;unjust;wrongful;improper;unreasonable;unwarranted;unjustified;undeserved;undue
除外じょがいN1exception;exclusion
発覚はっかくdetection (of a plot, fraud, etc.);discovery;coming to light;being uncovered
急増きゅうぞうrapid increase;sharp rise;proliferation;surge;explosion
表面化ひょうめんかcoming to a head;coming to the surface;becoming an issue;breaking

Language Insights

  • •In Japanese political and legal contexts, 選管 (せんかん) is the standard abbreviation for 選挙管理委員会 (Election Commission), ubiquitous in news headlines and articles.
  • •The pattern 〜に当たる is standard journalistic phrasing for expressing equivalence or proportion, especially when explaining numbers in relation to a total (e.g. 有権者の約1割に当たる).
  • •India is frequently described in media as 「世界最大の民主主義国」 (the world's largest democracy), making the removal of roughly 10% of voters an especially sensitive controversy.

Practice

Check what you just learned.

  1. インドでは人口が しており、約20年ぶりとなる大規模な改定として、選管は昨年6月以降、作業を進めてきた。

  2. 各地の抗議デモで人々は何を求めていますか。

Source: Mainichi