インド南部で、警察官が走る車の屋根に約40キロにわたってしがみつく出来事がありました。その車は、時速100キロを超えるスピードで逃げていました。
〜を超える= to exceed; to go beyond (indicates exceeding a specific number, limit, or amount)
検問で警察官が車を調べようとしましたが、運転手は逃げようとしました。そのため、警察官は車に飛び乗りました。車は止まらずにスピードを上げて、警察官がしがみついたまま走り続けました。
Vようとする= to try to do something, or be about to do somethingVたまま= while remaining in the state of ... (performing an action while holding that state)
そのあと、ほかの警察官たちがようやく車を止めました。地元のメディアによると、車には3人の男が乗っていました。そして、車の中からは、たくさんの違法なたばこが見つかりました。
Nによると= according to ... (indicates the source of information)
しがみついていた警察官にけがはなく、無事でした。この勇敢な行動をした警察官は、あとで表彰されました。
Vられる= passive voice (indicates an action done to the subject; here, 'was commended')