·Culture·
N1

ロシアの飛び地を前に二つの国旗を掲げるリトアニアの決意

Lithuania's Resolve in Flying Two Flags Facing Russia's Exclave

#リトアニア#ロシア#国境#ウクライナ侵攻#安全保障
0:00 / 0:00

ロシアの飛とび地ちカリーニングラードとネムナス川がわを挟はさんで対峙たいじするリトアニア西部せいぶの集落しゅうらくパネムネでは、対岸たいがんに白しろ・青あお・赤あかのロシア国旗こっきがはためき、建物たてものの壁かべにはウクライナ侵攻しんこうを支持しじする「Z」の文字もじが大おおきく描えがかれている。これに向むき合あうリトアニア側がわには、自国じこくの国旗こっきとウクライナの国旗こっきという二ふたつの旗はたが掲かかげられ、威嚇いかくに屈くっしない覚悟かくごと連帯れんたいの決意けついを静しずかに示しめしている。

Nを挟んで= facing across N; with N in betweenNに屈しない= not yielding or giving in to N

国境こっきょうとなる川かわには長ながさ約やく400メートルの橋はしが架かかり、検問所けんもんじょが設もうけられている。車両しゃりょうの通行つうこうは禁止きんしされ、徒歩とほでの往来おうらいのみが認みとめられており、両岸りょうがんから渡わたる人ひとは1日にち計けい約やく200人にんにとどまる。橋はしのたもとには、戦車せんしゃの侵入しんにゅうを阻はばむためのコンクリート製せいの障害物しょうがいぶつ「竜りゅうの歯は」が設置せっちされ、現在げんざいの両国りょうこくの冷ひえ切きった関係かんけいを物語ものがたっている。

Nを物語る= to speak volumes about N; to vividly attest to N

人口じんこう200人にん余あまりのパネムネで橋はしを案内あんないした国境警備隊こっきょうけいびたいのゲディミナス・ユシウス副部隊長ふくぶたいちょう(49)によると、2022年ねん2月がつにロシアがウクライナへの本格侵攻ほんかくしんこうを開始かいしして以降いこう、周辺国しゅうへんこくの警戒感けいかいかんは一気いっきに高たかまった。カリーニングラードとロシアの同盟国どうめいこくベラルーシに挟はさまれるリトアニアは、この侵攻しんこうを自みずからへの脅威きょういと捉とらえて警備けいびを強化きょうかした。ユシウス副部隊長ふくぶたいちょうは「部隊ぶたいは増員ぞういんされ、管轄かんかつの監視かんしカメラの数かずも10倍以上ばいいじょうの270個こになった」と説明せつめいする。

Vて以降= ever since doing...; from the time ... onwardNと捉える= to perceive or interpret as N

橋はしの半なかばで足あしを止とめたユシウス副部隊長ふくぶたいちょうの視線しせんの先さきには、目めと鼻はなの先さきにあるロシアの領土りょうどが広ひろがる。威圧感いあつかんを放はなつ「Z」の文字もじを前まえにしても、リトアニアが掲かかげ続つづける二ふたつの旗はたは、隣国りんごくの脅威きょういに直面ちょくめんするヨーロッパの最前線さいぜんせんにおいて、主権しゅけんと連帯れんたいを守まもり抜ぬく揺ゆるぎない意思いしを象徴しょうちょうしている。

V抜く= to keep doing something to the end; to carry it through despite hardship

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nを挟んでfacing across N; with N in between
Nに屈しないnot yielding or giving in to N
Nを物語るto speak volumes about N; to vividly attest to N
Vて以降ever since doing...; from the time ... onward
Nと捉えるto perceive or interpret as N
V抜くto keep doing something to the end; to carry it through despite hardship

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
連帯れんたいN1solidarity
直面ちょくめんN1confrontation
対峙たいじstanding facing each other (e.g. mountains, buildings);standing opposite each other
威嚇いかくthreat;intimidation;menace
脅威きょういthreat;menace

Language Insights

  • •Kaliningrad is an exclave (飛び地) of Russia situated between Lithuania and Poland along the Baltic Sea, physically separated from mainland Russia and serving as a heavily militarized strategic outpost.
  • •The term "dragon's teeth" (竜の歯) refers to pyramid-shaped concrete fortifications first widely used in World War II to impede tanks and armored vehicles, highlighting the military readiness along the border.
  • •Flying Ukraine's national flag alongside its own is a deliberate diplomatic gesture of solidarity (連帯) shared by Baltic states, reflecting their heightened historical and geopolitical sensitivity to Russian aggression.

Practice

Check what you just learned.

  1. カリーニングラードとロシアの同盟国ベラルーシに挟まれるリトアニアは、この侵攻を自らへの と捉えて警備を強化した。

  2. 国境の橋では、現在なにが禁止されていますか。

Source: Mainichi