·Society·
N3

神戸市に1基400万円の自動日傘が登場

Automatic Parasols Costing 4 Million Yen Each Introduced in Kobe

#神戸市#猛暑対策#日陰#スマートシェード
0:00 / 0:00

夏なつの暑あつさが厳きびしい街まちの中なかで、歩行者ほこうしゃを強つよい日差ひざしから守まもる「大おおきな日傘ひがさ」が登場とうじょうしました。神戸市こうべしがこの夏なつから設置せっちを始はじめた「スマートシェード」は、高たかさ約やく3メートルで、強つよい日差ひざしを感知かんちすると幅はば3メートル、奥行おくゆき4メートルの屋根やねが自動じどうで開ひらいて日陰ひかげをつくります。薄暗うすぐらくなると自動じどうで閉とまる仕組しくみです。9月上旬がつじょうじゅん、JR元町駅もとまちえきの近ちかくで信号しんごうを待まっていた57歳さいの女性じょせいは、「ここに日陰ひかげがあると助たすかる」と話はなし、傘かさの下したに身みを寄よせました。

Vると= when; whenever; condition that naturally triggers an automatic action or result

このスマートシェードの価格かかくは国産こくさん1基きあたり400万円まんえんで、すでに普及ふきゅうしている韓国製かんこくせいの2倍以上ばいいじょうです。「都会とかいの日傘ひがさ」としては割高わりだかにも見みえますが、市しには外国製がいこくせいに頼たより切きれない事情じじょうがあり、独自どくじの開発かいはつを選えらびました。神戸市こうべしでは、最高気温さいこうきおんが35度以上どいじょうになる「猛暑日もうしょび」が2021年ねんからの5年間ねんかんで49日にちに達たっし、1996年ねんからの5年間ねんかんと比くらべて約やく5倍ばいに増ふえています。

Nとしては= for; considering; from the standpoint of〜切れない= cannot do completely; unable to do all the way through

神戸市こうべしの久元喜造ひさもときぞう市長しちょうは、「真夏まなつでも人々ひとびとが買かい物ものをしたり街まちを歩あるいたりすることは、街まちの活力かつりょくを保たもつために大切たいせつだ」として、2023年ねんから木きを植うえて木陰こかげを増ふやすことに力ちからを入いれてきました。しかし、都心部としんぶの歩道ほどうなどでは木きを植うえることが難むずかしい場所ばしょも少すくなくありません。市しは2026年度中ねんどちゅうに、三宮駅さんのみやえきの周辺しゅうへんなど市しの中心部ちゅうしんぶにこのスマートシェードを計けい9基き設置せっちする計画けいかくです。

〜少なくない= not a few; quite a few; many

兵庫県立大学ひょうごけんりつだいがくの赤澤宏樹あかざわひろき教授きょうじゅは、「気候変動きこうへんどうで猛暑もうしょが深刻しんこくになる中なか、世界せかいの主要しゅような都市としでは日陰ひかげが住すみやすさを左右さゆうする重要じゅうような条件じょうけんになっている」と指摘してきします。その上うえで、「街路樹がいろじゅによる木陰こかげがもっとも良よいが、交差点こうさてんで見通みとおしを確保かくほする必要ひつようがあるなど木きを植うえられない場所ばしょでは、人工じんこうのシェードを使つかうなど自治体じちたいの工夫くふうが求もとめられる」と話はなしています。

その上で= on top of that; furthermore; having said that

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vるとwhen; whenever; condition that naturally triggers an automatic action or result
Nとしてはfor; considering; from the standpoint of
〜切れないcannot do completely; unable to do all the way through
〜少なくないnot a few; quite a few; many
その上でon top of that; furthermore; having said that

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
日陰ひかげN2shade;shadow
普及ふきゅうN2diffusion;spread;popularization;promulgation;familiarization
工夫くふうN2devising (a way);contriving;inventing;thinking up;figuring out;coming up with;working out
設置せっちN1establishment;institution
確保かくほN1securing;obtaining;ensuring;guarantee;maintaining
木陰こかげshade of a tree;bower

Language Insights

  • •In Japanese weather terminology, a '猛暑日' (extremely hot day) officially refers to a day when the maximum temperature reaches 35°C or higher, a standard introduced by the Japan Meteorological Agency in 2007.
  • •The counter '基' (き) is used for large, installed, stationary structures such as machinery, monuments, wind turbines, and public installations like these smart shades.
  • •The term '木陰' (こかげ) specifically refers to tree shade, contrasting with '日陰' (ひかげ), which broadly covers any shade or shadow shielding from sunlight.

Practice

Check what you just learned.

  1. 市は2026年度中に、三宮駅の周辺など市の中心部にこのスマートシェードを計9基 する計画です。

  2. スマートシェードは、どのようなときに自動で屋根が開きますか。

Source: Mainichi, Mainichi