·Business·
N2

AIで約2900時間を削減も、確認と修正の負担が新たな課題に

AI Cuts Work by ~2,900 Hours, but Burden of Verification and Editing Becomes New Challenge

#生成AI#自治体DX#業務効率化#世田谷区
0:00 / 0:00

東京都とうきょうと世田谷区せたがやくで、生成せいせいAIを業務ぎょうむに導入どうにゅうしたところ、約やく3か月げつで合計ごうけい約やく2900時間じかんの作業さぎょう時間じかんを削減さくげんできました。しかし、作業さぎょうが速はやくなった一方いっぽうで、AIが作つくり出だした文章ぶんしょうや資料しりょうの確認かくにんや修正しゅうせいに追おわれるという、新あらたな負担ふたんが大おおきな課題かだいとなっています。

〜一方で= while ..., on the other hand ... (used to present contrasting aspects of the same situation)〜に追われる= to be pressed by / overwhelmed with (having so much to do that one feels chased by the work)

世田谷区せたがやくは、専門知識せんもんちしきがなくても自然しぜんな言葉ことばで指示しじできるAIツール「Genspark」などを活用かつようしてきました。区くの計画策定けいかくさくていに向むけた情報収集じょうほうしゅうしゅうや論点ろんてんの整理せいり、住民じゅうみん向むけのチラシの作成さくせいといった細こまかい業務ぎょうむで、従来じゅうらい240分ぷんかかっていた作業さぎょうを90分ぷんに短縮たんしゅくするなど、大おおきな効果こうかを上あげました。

〜に向けた= aimed at / toward / for the purpose of (modifying the following noun)効果を上げる= to produce results / achieve an effect

区くのDX推進担当課すいしんたんとうかの深見健ふかみけん氏しは、資料しりょうを作つくる前まえの情報じょうほうの整理せいりや表現ひょうげんの調整ちょうせいにかかる時間じかんをAIで減へらせる点てんは大おおきいと話はなします。しかし、行政ぎょうせいの文書ぶんしょでは誤あやまりが許ゆるされないため、AIが出だした内容ないようが正ただしいかを職員しょくいんが一ひとつずつ確認かくにんし、手直てなおしする負担ふたんが重おもくなっています。

〜が許されない= cannot be tolerated / is not permitted

この課題かだいに対たいし、世田谷区せたがやくでは担当課たんとうかが職員しょくいんに個別こべつに伴走ばんそうして適切てきせつな指示しじの出だし方かたを共有きょうゆうするなど、個人こじんの利用りようから「組織そしきでの活用かつよう」へと定着ていちゃくさせる取とり組ぐみを進すすめています。AIによって作業さぎょうがどれだけ効率化こうりつかされても、最後さいごに品質ひんしつを保たもつ人間にんげんの役割やくわりをどう果はたすかが、自治体じちたいにとって今後こんごの大切たいせつな鍵かぎとなっています。

どれだけ〜ても= no matter how much ... (indicates that the degree does not change the outcome)役割を果たす= to fulfill a role / play one's part

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜一方でwhile ..., on the other hand ... (used to present contrasting aspects of the same situation)
〜に追われるto be pressed by / overwhelmed with (having so much to do that one feels chased by the work)
〜に向けたaimed at / toward / for the purpose of (modifying the following noun)
効果を上げるto produce results / achieve an effect
〜が許されないcannot be tolerated / is not permitted
どれだけ〜てもno matter how much ... (indicates that the degree does not change the outcome)
役割を果たすto fulfill a role / play one's part

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
削減さくげんN1cut;reduction;curtailment
負担ふたんN1burden;load;responsibility
課題かだいN1subject;theme;issue;matter
従来じゅうらいN1up to now;so far
定着ていちゃくsticking (in one place, position, etc.);settling;fixing;adherence

Language Insights

  • •In Japanese public administration, the term 伴走 (literally 'running alongside') has become a prominent buzzword for hands-on, supportive guidance provided to departments or individuals during digital transformation (DX).
  • •The expression 手直し refers to making minor corrections or adjustments to existing work, distinct from 修正 which can also cover formal or extensive revisions.

Practice

Check what you just learned.

  1. 東京都世田谷区で、生成AIを業務に導入したところ、約3か月で合計約2900時間の作業時間を できました。

  2. 職員の新たな負担となった作業はどれですか。

Source: ITmedia AI+