長崎で今年2人目の日本脳炎　佐世保市では2006年以降初めて

長崎県ながさきけん佐世保市させぼしで、70代だいの女性じょせいが日本脳炎にほんのうえんと診断しんだんされて入院にゅういんしています。女性じょせいは15日にちに発症はっしょうし、発熱はつねつと意識障害いしきしょうがいがあります。佐世保市させぼしによると、現在げんざいのシステム上じょうで確認かくにんできる2006年以降ねんいこう、患者かんじゃが確認かくにんされたのは初はじめてです。

Nによると= according to (used to indicate the source of information)

長崎県内ながさきけんないでは、今月こんげつ、長崎市ながさきしでも10代だいの男性だんせいの患者かんじゃが確認かくにんされており、県内けんないでは今年ことし2例目れいめとなります。佐世保市させぼしが21日にちに発表はっぴょうしました。

日本脳炎にほんのうえんは、蚊かが媒介ばいかいする感染症かんせんしょうです。市しは、虫むしよけスプレーを使つかうことなどの対策たいさくを呼よび掛かけています。

〜を呼び掛ける= to call on / appeal to people (to take action)

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
Nによると	according to (used to indicate the source of information)
〜を呼び掛ける	to call on / appeal to people (to take action)

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
患者	かんじゃ	N3	patient
発表	はっぴょう	N3	announcement；publication；presenting；statement；communique；making known；breaking (news story)；expressing (one's opinion)；releasing；unveiling
診断	しんだん	N2	diagnosis；medical examination
対策	たいさく	N2	measure；step；countermeasure；counterplan；countermove；strategy；preparation (e.g. for a test)
感染症	かんせんしょう		infectious disease；infection

Language Insights

•Japanese encephalitis (日本脳炎) is a viral brain infection spread by mosquito bites. While rare in Japan today due to widespread vaccination, pig surveillance and occasional human cases continue to be monitored.
•In Japanese news reports, age groups are frequently expressed with 代 (such as 70代 for people in their 70s, 10代 for teens) to protect patient privacy while reporting demographic details.