·Culture·
N4

ゴッホの「星月夜」は7月の空を描いたという新しい説

A New Theory That Van Gogh's "The Starry Night" Depicted the July Sky

#ゴッホ#星月夜#美術#天文学
0:00 / 0:00

ゴッホの有名ゆうめいな絵え「星月夜ほしづきよ」に描えがかれた空そらは、実じつは1889年せんはっぴゃくはちじゅうきゅうねん7月しちがつ22日にじゅうににちの夜明よあけ前まえの空そらかもしれません。 天文学者てんもんがくしゃたちが月つきや星ほしの位置いちを手てがかりに、この新あたらしい説せつを発表はっぴょうしました。

〜かもしれない= might be; indicates a possibility that something is trueNを手がかりに= using N as a clue or lead

これまで、「星月夜ほしづきよ」は同おなじ年としの6月ろくがつに描えがかれたと言いわれていました。 しかし、絵えには三日月みかづきが描えがかれていますが、6月ろくがつのそのころの月つきは満月まんげつが欠かけていく時期じきで、まだ丸まるい形かたちでした。 7月しちがつ22日にじゅうににちの夜明よあけごろなら、三日月みかづきだけでなく、金星きんせいなどの星ほしの並ならび方かたも絵えとほとんど同おなじになります。

Vていく= shows a continuing change moving forward in time from a reference point (waning gradually)Nだけでなく= not only N (indicates that something else also applies)

韓国かんこくのキョンヒ大学だいがくなどの研究けんきゅうチームは、星ほしの位置いちだけでなく、当時とうじの天気てんきの記録きろくやゴッホが書かいた手紙てがみも調しらべました。 ゴッホの手紙てがみには、暑あつい季節きせつに鳴なくセミのことがよく出でてくるため、7月しちがつと考かんがえるのが自然しぜんだということです。

〜ため= because; indicates a reason or cause in formal or written Japanese〜ということだ= it is said that; conveys reported information or an explanatory conclusion

この研究けんきゅうは10月じゅうがつ22日にじゅうににちにイギリスの科学かがくの雑誌ざっしに発表はっぴょうされました。 チームは、この発見はっけんがゴッホの絵えの描えがき方かたや当時とうじの生活せいかつを新あたらしい見方みかたで考かんがえるきっかけになってほしいと話はなしています。

Vてほしい= indicates the speaker's wish or hope for someone else to do VNをきっかけに= taking N as an opportunity, trigger, or starting point

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜かもしれないmight be; indicates a possibility that something is true
Nを手がかりにusing N as a clue or lead
Vていくshows a continuing change moving forward in time from a reference point (waning gradually)
Nだけでなくnot only N (indicates that something else also applies)
〜ためbecause; indicates a reason or cause in formal or written Japanese
〜ということだit is said that; conveys reported information or an explanatory conclusion
Vてほしいindicates the speaker's wish or hope for someone else to do V
Nをきっかけにtaking N as an opportunity, trigger, or starting point

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
夜明けよあけN3dawn;daybreak
発表はっぴょうN3announcement;publication;presenting;statement;communique;making known;breaking (news story);expressing (one's opinion);releasing;unveiling
発見はっけんN3discovery;detection;finding
三日月みかづきN2crescent moon;young moon
きっかけN2chance;start;cue;excuse;motive;impetus;occasion
手がかりてがかりN1clue;lead;key;trail;scent;track
見方みかたN1viewpoint;point of view;way of looking (at something);view;angle

Language Insights

  • •Van Gogh's "The Starry Night" (星月夜 / ほしづきよ) was painted while he was staying at the Saint-Paul-de-Mausole asylum in Saint-Rémy-de-Provence. It is celebrated worldwide for its swirling sky and vivid celestial bodies.
  • •Astronomical analysis of artwork relies on matching historical celestial positions—such as planetary orbits and lunar phases calculated with modern software—against the physical details in the painting.

Practice

Check what you just learned.

  1. 天文学者たちが月や星の位置を に、この新しい説を発表しました。

  2. 新しい説では、なぜ絵が6月ではなく7月に描かれたと考えられていますか。

Source: Mainichi