ゴッホの有名な絵「星月夜」に描かれた空は、実は1889年7月22日の夜明け前の空かもしれません。 天文学者たちが月や星の位置を手がかりに、この新しい説を発表しました。
〜かもしれない= might be; indicates a possibility that something is trueNを手がかりに= using N as a clue or lead
これまで、「星月夜」は同じ年の6月に描かれたと言われていました。 しかし、絵には三日月が描かれていますが、6月のそのころの月は満月が欠けていく時期で、まだ丸い形でした。 7月22日の夜明けごろなら、三日月だけでなく、金星などの星の並び方も絵とほとんど同じになります。
Vていく= shows a continuing change moving forward in time from a reference point (waning gradually)Nだけでなく= not only N (indicates that something else also applies)
韓国のキョンヒ大学などの研究チームは、星の位置だけでなく、当時の天気の記録やゴッホが書いた手紙も調べました。 ゴッホの手紙には、暑い季節に鳴くセミのことがよく出てくるため、7月と考えるのが自然だということです。
〜ため= because; indicates a reason or cause in formal or written Japanese〜ということだ= it is said that; conveys reported information or an explanatory conclusion
この研究は10月22日にイギリスの科学の雑誌に発表されました。 チームは、この発見がゴッホの絵の描き方や当時の生活を新しい見方で考えるきっかけになってほしいと話しています。
Vてほしい= indicates the speaker's wish or hope for someone else to do VNをきっかけに= taking N as an opportunity, trigger, or starting point