·Society·
N3

インターンの学生に不適切な連絡、北海道庁がルール作りへ

Inappropriate Contact with Student Intern: Hokkaido Prefectural Government to Establish Rules

#北海道庁#就活#インターンシップ#ハラスメント
0:00 / 0:00

北海道庁ほっかいどうちょうでインターンシップの指導しどうをしていた男性だんせい職員しょくいんが、就職しゅうしょく活動かつどう中ちゅうの女子じょし学生がくせいに「かわいい」などと不適切ふてきせつなメッセージを送おくり続つづけていたことがわかりました。学生がくせいが断ことわっても連絡れんらくが続つづいたため、道どうはこの職員しょくいんをインターンの担当たんとうから外はずしました。

V[stem]続ける= indicates doing an action continuously or repeatedly without stoppingVても= expresses "even if" or "even though," showing that the result occurs despite the condition

道どうによると、今年ことし8月はちがつ、指導しどうを担当たんとうしていた職員しょくいんが、連絡れんらく先さきを交換こうかんした女子じょし学生がくせいに私的してきな連絡れんらくを繰くり返かえしていました。「かわいい」「下したの名前なまえで呼よんでいい?」とメッセージを送おくって食事しょくじに誘さそったほか、断ことわる学生がくせいに「インターン終了しゅうりょう後ごの夜よるに遊あそびに行いこう」と連絡れんらくを送おくり、道どうに相談そうだんが寄よせられていました。

〜によると= indicates the source of information ("according to ...")〜たほか= means "in addition to ..." or "besides ..."

このいわゆる「就活しゅうかつセクハラ」について、北海道ほっかいどうの鈴木すずき知事ちじは10月じゅうがつ23日にじゅうさんにちの定例ていれい会見かいけんで、「これは許ゆるされない行為こうい。二度にどとこうしたことを起おこしてはならない」と怒いかりをあらわにしました。

いわゆる= means "so-called" or "what is commonly referred to as"Vてはならない= expresses strong prohibition or a moral imperative ("must not do")

道どうは今後こんご、インターンシップの受うけ入いれに関かんするルール作づくりを進すすめる考かんがえです。鈴木すずき知事ちじは、学生がくせいに道庁どうちょうを受験じゅけん先さきとして選えらんでもらえるよう、信頼しんらい回復かいふくに努つとめると述のべました。

〜に関する= means "related to" or "regarding"Vてもらえるよう= means "so that (someone) will kindly do ... for us/them"

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
V[stem]続けるindicates doing an action continuously or repeatedly without stopping
Vてもexpresses "even if" or "even though," showing that the result occurs despite the condition
〜によるとindicates the source of information ("according to ...")
〜たほかmeans "in addition to ..." or "besides ..."
いわゆるmeans "so-called" or "what is commonly referred to as"
Vてはならないexpresses strong prohibition or a moral imperative ("must not do")
〜に関するmeans "related to" or "regarding"
Vてもらえるようmeans "so that (someone) will kindly do ... for us/them"

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
担当たんとうN3being in charge (of an area of responsibility);being responsible (for a work role, etc.)
努めるつとめるN2to endeavor (to do);to endeavour;to try hard;to work hard;to strive;to make an effort;to exert oneself;to devote oneself;to be committed (to doing)
行為こういN1act;deed;conduct
不適切ふてきせつunsuitable;inappropriate;improper
連絡先れんらくさきcontact information (address, phone number, etc.)
信頼回復しんらいかいふくrecovering of trust;winning back of trust

Language Insights

  • •「就活セクハラ」 (job-hunting harassment) refers to sexual harassment targeting students during their job search or internships by employees who hold power over their hiring prospects.
  • •「道」(どう) is commonly used as an abbreviation for 北海道 (Hokkaido) and its prefectural government (北海道庁), just as 都 (to) is used for Tokyo.
  • •In this article, the official’s question, “Can I call you by your first name?”, is presented as one example of the inappropriate personal messages sent to the student.

Practice

Check what you just learned.

  1. 鈴木知事は、学生に道庁を受験先として選んでもらえるよう、 に努めると述べました。

  2. 北海道庁の職員がインターンの担当から外されたのはなぜですか。

Source: FNN Prime Online