北海道庁でインターンシップの指導をしていた男性職員が、就職活動中の女子学生に「かわいい」などと不適切なメッセージを送り続けていたことがわかりました。学生が断っても連絡が続いたため、道はこの職員をインターンの担当から外しました。
V[stem]続ける= indicates doing an action continuously or repeatedly without stoppingVても= expresses "even if" or "even though," showing that the result occurs despite the condition
道によると、今年8月、指導を担当していた職員が、連絡先を交換した女子学生に私的な連絡を繰り返していました。「かわいい」「下の名前で呼んでいい?」とメッセージを送って食事に誘ったほか、断る学生に「インターン終了後の夜に遊びに行こう」と連絡を送り、道に相談が寄せられていました。
〜によると= indicates the source of information ("according to ...")〜たほか= means "in addition to ..." or "besides ..."
このいわゆる「就活セクハラ」について、北海道の鈴木知事は10月23日の定例会見で、「これは許されない行為。二度とこうしたことを起こしてはならない」と怒りをあらわにしました。
いわゆる= means "so-called" or "what is commonly referred to as"Vてはならない= expresses strong prohibition or a moral imperative ("must not do")
道は今後、インターンシップの受け入れに関するルール作りを進める考えです。鈴木知事は、学生に道庁を受験先として選んでもらえるよう、信頼回復に努めると述べました。
〜に関する= means "related to" or "regarding"Vてもらえるよう= means "so that (someone) will kindly do ... for us/them"