将棋の西山朋佳女流四冠が、女性として史上初となる「棋士」の資格を獲得しました。女流タイトルを通算5期獲得したことで10月10日にこの権利を得ましたが、資格を使ってプロ入りするか、女流棋士を続けるかは本人の選択に委ねられています。
〜に委ねられている= to be left to / entrusted to (indicates that a decision or action depends on someone's choice)
将棋界には、女性のみが所属する「女流棋士」の制度と、男女の区別がない「棋士」の制度があります。これまで棋士は全員が男性で、女性のプロ棋士はいませんでした。西山さんが資格を使ってプロ入りを選べば、史上初の女性棋士が誕生することになります。
〜ことになる= to result in / to mean that (expresses an outcome or consequence under a given condition)
新しい資格を行使してプロ棋士になるか、現在の女流棋士にとどまるかは、西山さん自身の判断にかかっています。西山女流四冠は10月26日に記者会見を開き、プロ入りするかどうかの意向を表明する予定です。
〜にかかっている= to depend on (indicates that an outcome hinges on a person or condition)