·International·
N1

ウクライナ南部で局地停戦合意、高齢者への人道支援へ

Local Ceasefire Agreed in Southern Ukraine to Enable Humanitarian Aid for the Elderly

#ウクライナ#ロシア#停戦#人道支援
0:00 / 0:00

戦闘せんとうの最前線さいぜんせんとなっているウクライナ南部なんぶヘルソン州しゅうオレシュキで、取とり残のこされた住民じゅうみんに支援しえんを届とどけるため、ロシアとウクライナがすべての軍事行動ぐんじこうどうを一時的いちじてきに停止ていしすることで合意ごういしました。米べいホワイトハウスが10月じゅうがつ23日にじゅうさんにちに発表はっぴょうしたもので、トランプ米大統領べいだいとうりょうの妻つまメラニア氏しの仲介ちゅうかいによって実現じつげんしました。地域ちいきを限定げんていしたこの停戦ていせんは、29日にじゅうくにちに発効はっこうします。

Nによって= Indicates the means, agent, or intermediary by which something is realized ('through / by means of').

ホワイトハウスによると、オレシュキには現在げんざいも1700人せんななひゃくにんから2000人にせんにんの住民じゅうみんが残のこされており、その大半たいはんを高齢者こうれいしゃが占しめ、約やく50人ごじゅうにんの子供こどももいるといいます。深刻しんこくな人道危機じんどうききを巡めぐっては、ローマ教皇きょうこうレオ14世じゅうよんせいも今月こんげつ、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうやウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうと個別こべつに電話協議でんわきょうぎを行おこない、懸念けねんを表明ひょうめいしていました。

Nを巡って= Indicates the topic, dispute, or issue surrounding an action or discussion ('concerning / regarding').

メラニア氏しはロシアとウクライナの指導部しどうぶと協議きょうぎし、停戦ていせんの条件じょうけんを策定さくていしました。声明せいめいでは「オレシュキの状況じょうきょうは極きわめて深刻しんこくだ。残のこっている住民じゅうみんの大半たいはんは高齢者こうれいしゃで、医療いりょうや薬くすり、食料しょくりょう、清潔せいけつな水みずを緊急きんきゅうに必要ひつようとしている」と説明せつめいしました。さらに「私わたしが介入かいにゅうしなければ、人道支援物資じんどうしえんぶっしを届とどけ、高齢者こうれいしゃを退避たいひさせるのが不可能ふかのうだったことは明あきらかだった」と強調きょうちょうしています。

メラニア氏しはこれまでにも、ロシアに連つれ去さられた子供こどもの帰還きかんなど人道支援じんどうしえんに取とり組くんできました。29日にじゅうくにちに発効はっこうする停戦ていせんでは、支援物資しえんぶっしの搬入はんにゅうとあわせて、民間人みんかんじんの退避たいひに向むけた準備じゅんびが進すすめられることになります。

Nに向けた= Modifies a following noun to indicate the purpose, target, or direction of an action ('aimed at / geared toward').

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
NによってIndicates the means, agent, or intermediary by which something is realized ('through / by means of').
Nを巡ってIndicates the topic, dispute, or issue surrounding an action or discussion ('concerning / regarding').
Nに向けたModifies a following noun to indicate the purpose, target, or direction of an action ('aimed at / geared toward').

Vocabulary

WordReadingMeaning
仲介ちゅうかいagency;intermediation
発効はっこうcoming into effect
策定さくていformulation (of a plan, policy, etc.);decision;settling on
搬入はんにゅうcarrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture);bringing in;taking in

Language Insights

  • •The verb '発効する' (to take effect / come into force) is commonly used in diplomatic, legal, and treaty contexts, distinct from general terms like '始まる'.
  • •News reports frequently use '〜を巡って' when introducing the diplomatic or political background of an issue that involves multiple stakeholders.
  • •The compound '人道支援物資' (humanitarian aid supplies) often collocates with verbs of delivery such as '届ける' or logistics terms such as '搬入する'.

Practice

Check what you just learned.

  1. メラニア氏はロシアとウクライナの指導部と協議し、停戦の条件を しました。

  2. 今回の停戦合意の主な目的は何ですか。

Source: Mainichi