← Back
·Culture·
N4

遠くへ旅するチョウが秋の花畑に集まる

Butterflies That Travel Long Distances Gather in an Autumn Flower Field

#アサギマダラ#チョウ#秋#花
0:00 / 0:00

三重県みえけん津市つしにある「愛和園あいわえん」で、フジバカマの花はながきれいに咲さいています。 淡あわい紫むらさきや白しろの花はなに誘さそわれるように、「アサギマダラ」というチョウが集あつまっています。 アサギマダラは、とても長ながい距離きょりを旅たびすることで知しられているチョウです。

Vことで知られている= known for doing something; indicates what someone or something is widely recognized or famous for

この花畑はなばたけは、園主えんしゅの中原孝夫なかはらたかおさん（70歳ななじゅっさい）が2010年にせんじゅうねんに自宅じたくの横よこに約やく30株さんじゅっかぶを植うえたのが始はじまりです。 そのあと、使つかわれなくなった隣となりの畑はたけを借かりて花はなを少すこしずつ増ふやしました。 今いまでは花畑はなばたけの広ひろさは約やく5000平方ごせんへいほうメートルになっています。

Vたのが始まり= started when / began with; explains the origin or initial event of how something got started

今年ことしは9月くがつの気温きおんが高たかく雨あめも多おおかったため、花はなが咲さくのは1週間いっしゅうかんほど遅おくれました。 チョウがやってきたのが初はじめて見みつかったのは、9月くがつ25日にじゅうごにちでした。 花はなで羽はねを休やすめるチョウの姿すがたを、訪おとずれた人ひとたちも楽たのしそうに見みています。 中原なかはらさんは「今年ことしもきれいに咲さいてくれた」と笑顔えがおで話はなしています。

Vてくれる= to do something for someone; here expresses appreciation and gratitude that the flowers bloomed beautifully

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vことで知られているknown for doing something; indicates what someone or something is widely recognized or famous for
Vたのが始まりstarted when / began with; explains the origin or initial event of how something got started
Vてくれるto do something for someone; here expresses appreciation and gratitude that the flowers bloomed beautifully

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
気温きおんN3(air) temperature
笑顔えがおN3smiling face；smile
距離きょりN1distance；range；interval
花畑はなばたけfield of flowers；flower garden；flower bed

Language Insights

  • •The chestnut tiger butterfly (asagimadara) is known for its remarkable long-distance migration across East Asia, traveling over 1,000 to 2,000 kilometers between Japan, Taiwan, and Hong Kong during autumn.
  • •Fujibakama (fragrant thoroughwort) contains pyrrolizidine alkaloids, chemical compounds that male asagimadara butterflies ingest to produce mating pheromones, which is why large numbers flock specifically to these flowers.
  • •In Japanese nature writing, phrases like「羽を休める」(literally 'to rest one's wings') are poetic collocations commonly used to describe birds or insects taking a brief pause during migration.

Practice

Check what you just learned.

  1. アサギマダラは、とても長い を旅することで知られているチョウです。

  2. アサギマダラはどのようなチョウですか。

Source: Mainichi