·Society·
N4

4800円でソーセージ密輸の疑い 豚の病気に警戒

Suspected Sausage Smuggling for 4,800 Yen: Vigilance Over Swine Disease

#アフリカ豚熱#動物検疫#豚熱#畜産業
0:00 / 0:00

中国ちゅうごくからソーセージ21キロを日本にほんに持もち込こんだ疑うたがいで、47歳よんじゅうななさいの女おんなが警察けいさつに逮捕たいほされました。女おんなはSNSで頼たのまれ、ソーセージを運はこぶことに成功せいこうしたら約やく4800円よんせんはっぴゃくえんをもらう約束やくそくでした。ソーセージは段だんボールに詰つめて、スーツケースに入いれていました。女おんなは調しらべに「ソーセージに肉にくが入はいっているとは知しらなかった」と話はなしています。

Nの疑いで= on suspicion of [N]; commonly used in news reporting to state the suspected crime or reason for arrest

日本にほんでは、豚ぶたの伝染病でんせんびょうである「アフリカ豚熱とんねつ」を防ふせぐため、海外かいがいからの肉にくの持もち込こみを禁止きんししています。この病気びょうきのウイルスは肉にくについて運はこばれるため、空港くうこうでは訓練くんれんを受うけた犬いぬが荷物にもつのにおいをかいで、肉にくを探さがしています。

〜を防ぐため= in order to prevent ...; expresses the purpose of taking an action肉について= attached to meat; here ついて is the te-form of 付く (to adhere/attach to), not the grammar pattern meaning 'regarding/about'

もしこの病気びょうきが入はいると、広ひろがりを防ふせぐために農場のうじょうのすべての豚ぶたを殺処分さつしょぶん(殺ころして処分しょぶんすること)しなければなりません。滋賀県しがけんの養豚場ようとんじょうでは服ふくを着替きがえたり長靴ながぐつを消毒しょうどくしたりして厳きびしく対策たいさくをしています。しかし、農家のうかの代表だいひょうは「肉にくを持もって入はいっていいかどうかが分わからない人ひとがいるのが怖こわい」と不安ふあんを話はなしています。

〜なければならない= must do ...; expresses an obligation or necessity〜かどうか= whether or not ...; indicates uncertainty regarding a condition

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Nの疑いでon suspicion of [N]; commonly used in news reporting to state the suspected crime or reason for arrest
〜を防ぐためin order to prevent ...; expresses the purpose of taking an action
肉についてattached to meat; here ついて is the te-form of 付く (to adhere/attach to), not the grammar pattern meaning 'regarding/about'
〜なければならないmust do ...; expresses an obligation or necessity
〜かどうかwhether or not ...; indicates uncertainty regarding a condition

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
約束やくそくN4promise;agreement;arrangement;one's word;contract;pact
逮捕たいほN3arrest;apprehension;capture
成功せいこうN3success;achievement
禁止きんしN3prohibition;inhibition;ban
訓練くんれんN3training;drill;practice;discipline
不安ふあんN3anxiety;uneasiness;worry;apprehension;fear;insecurity;suspense
対策たいさくN2measure;step;countermeasure;counterplan;countermove;strategy;preparation (e.g. for a test)

Language Insights

  • •African swine fever (アフリカ豚熱) has a near 100% mortality rate in domestic pigs and wild boars. Because there is currently no effective vaccine or cure, quarantine detection at international airports is strictly enforced.
  • •Quarantine detector dogs (動植物検疫探知犬) at Japanese airports are specially trained beagles and labradors that detect illegal meat products and fresh produce in passengers' luggage by scent.

Practice

Check what you just learned.

  1. 日本では、豚の伝染病である「アフリカ豚熱」を防ぐため、海外からの肉の持ち込みを しています。

  2. 海外からの肉の持ち込みが禁止されているのはどうしてですか。

Source: FNN Prime Online