·Culture·
N2

再開発が進む渋谷と変わりゆく若者文化

Shibuya Under Redevelopment and Its Changing Youth Culture

#渋谷#再開発#若者文化#東京
0:00 / 0:00

長年ながねんにわたり若者文化わかものぶんかやファッションの発信地はっしんちとして親したしまれてきた東京とうきょう・渋谷しぶやで、駅周辺えきしゅうへんの大規模だいきぼな再開発さいかいはつが進すすみ、街まちの姿すがたが急速きゅうそくに変かわりつつあります。1970年代せんきゅうひゃくななじゅうねんだい以降いこう、流行りゅうこうを生うみ出だす商業施設しょうぎょうしせつとともに、若者わかものたちが集あつまりエネルギーを放はなつ街まちとして発展はってんしてきましたが、近年きんねんは高層こうそうビルの建設けんせつが次々つぎつぎと続つづいています。

Vつつある= Expresses an ongoing, gradual change in progress ('in the process of / gradually -ing').

この変化へんかの中なかで、長年ながねん街まちのシンボルだった百貨店ひゃっかてんの閉店へいてんが相次あいついでいます。2020年にせんにじゅうねんの東急百貨店東横店とうきゅうひゃっかてんとうよこてん、2023年にせんにじゅうさんねんの東急百貨店本店とうきゅうひゃっかてんほんてんに続つづき、2026年にせんにじゅうろくねん9月くがつには西武渋谷店せいぶしぶやてんも閉店へいてんしました。新あたらしく洗練せんれんされたビルが並ならぶ一方いっぽうで、一部いちぶの商業施設しょうぎょうしせつには空あきテナントも見みられ、巨大きょだいな建物たてものをつくるだけで街まちが活性化かっせいかするわけではないという指摘してきもあります。

〜わけではない= Used for partial negation to state that something is not necessarily true or does not always follow ('it does not mean that / not necessarily').

かつての渋谷しぶやでは、企業きぎょうがつくり出だした流行りゅうこうと、そこからはみ出だす若者わかものたちのエネルギーが共存きょうぞんしていました。現在げんざいは世界中せかいじゅうから観光客かんこうきゃくが訪おとずれ、スクランブル交差点こうさてんは東京とうきょうを象徴しょうちょうする場所ばしょとなっていますが、ハロウィンなどの際さいには厳きびしい警備態勢けいびたいせいが敷しかれ、かつての熱気ねっきや猥雑わいざつさは薄うすれています。その一方いっぽうで、道玄坂どうげんざかの「百軒店ひゃっけんだな」や「のんべい横丁よこちょう」のように、再開発さいかいはつの波なみから取とり残のこされたような一角いっかくには、昔むかしながらの面影おもかげが今いまも残のこっています。

〜際に= Formal expression used in writing or news to indicate a specific time, occasion, or circumstance ('on the occasion of / when').

東京とうきょうを撮とり続つづける写真家しゃしんかの初沢亜利はつざわありさんは、「建物たてものをつくることはできても、そこでどんな文化ぶんかが生うまれるかまでは設計せっけいできない」と指摘してきしています。失うしなわれるものと残のこるもの、そして新あたらしく生うまれるものが混在こんざいする中なかで、巨大きょだいなビルが並ならぶ街まちと若者文化わかものぶんかの新あたらしい関係かんけいが模索もさくされています。

Vることはできても= Indicates that while doing one thing is possible, an accompanying further action or result cannot be achieved ('even if one can...').

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
VつつあるExpresses an ongoing, gradual change in progress ('in the process of / gradually -ing').
〜わけではないUsed for partial negation to state that something is not necessarily true or does not always follow ('it does not mean that / not necessarily').
〜際にFormal expression used in writing or news to indicate a specific time, occasion, or circumstance ('on the occasion of / when').
VることはできてもIndicates that while doing one thing is possible, an accompanying further action or result cannot be achieved ('even if one can...').

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
共存きょうぞんN1coexistence
模索もさくN1groping (for);fumbling around (for);searching (for an answer, solution, etc.);trying to find
発信地はっしんちplace of dispatch;place of origin
再開発さいかいはつredevelopment
洗練されたせんれんされたrefined;polished;elegant;sophisticated
活性化かっせいかstimulation (e.g. of an economy);revitalization (e.g. of a town);rejuvenation;invigoration
面影おもかげface;looks;countenance
混在こんざいexisting alongside (each other);mixture;intermingling

Language Insights

  • •The contrast between corporate commercialism ('企業がつくり出した流行') and spontaneous youth culture ('はみ出す若者たちのエネルギー') has historically defined Shibuya's identity since the 1970s PARCO and 109 eras.
  • •Historic dining alleys like '百軒店' (Hyakkendana) and 'のんべい横丁' (Nonbei Yokocho) retain post-war and Showa-era streetscapes, standing in stark contrast to the modern glass skyscrapers of current redevelopment.
  • •The phrase '空きテナント' (vacant tenant spaces) points to an economic challenge in redevelopment: building massive commercial complexes does not guarantee continuous tenant occupancy or organic community vitality.

Practice

Check what you just learned.

  1. かつての渋谷では、企業がつくり出した流行と、そこからはみ出す若者たちのエネルギーが していました。

  2. 写真家の初沢亜利さんは、建物の建設と文化についてどのように指摘していますか。

Source: nippon.com