·Tech·
N4

旅行会社の会員情報432万件が漏れたおそれ

Risk of Leak of 4.32 Million Travel Agency Member Records

#サイバー攻撃#個人情報#情報漏えい
0:00 / 0:00

旅行りょこうの予約よやくをしている会員かいいんの情報じょうほうおよそ432万件よんひゃくさんじゅうにまんけんが、外そとに漏もれたおそれがあります。旅行会社りょこうがいしゃの「クラブツーリズム」が、2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ31日さんじゅういちにちに発表はっぴょうしました。インターネットの予約よやくシステムに登録とうろくしている会員かいいんのデータが、外そとに出でてしまった可能性かのうせいがあるといいます。

〜おそれがある= there is a risk or concern that a negative event might happen or has happenedVてしまう= expresses that an action occurred completely, often with an unintended or regrettable outcome

会社かいしゃによると、システムで使つかっているサーバーが「不正ふせいアクセス」を受うけました。不正ふせいアクセスとは、許可きょかのない人ひとがコンピュータに外そとから入はいることです。このサイバー攻撃こうげきによって、たくさんの個人情報こじんじょうほうが漏もれたとみられています。

Nによると= according to N; indicates the source of reported informationNによって= due to N / through N; indicates a cause or means

漏もれたおそれがあるのは、会員かいいんの住所じゅうしょや緊急連絡先きんきゅうれんらくさきなどの情報じょうほうです。その一方いっぽうで、パスポートやクレジットカードの情報じょうほうは含ふくまれていないということです。

その一方で= on the other hand; introduces a contrasting fact or situation〜ということだ= it is reported that... / conveys hearsay or information from an external source

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜おそれがあるthere is a risk or concern that a negative event might happen or has happened
Vてしまうexpresses that an action occurred completely, often with an unintended or regrettable outcome
Nによるとaccording to N; indicates the source of reported information
Nによってdue to N / through N; indicates a cause or means
その一方でon the other hand; introduces a contrasting fact or situation
〜ということだit is reported that... / conveys hearsay or information from an external source

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
住所じゅうしょN4address (of a home, business, etc.);residence;domicile
発表はっぴょうN3announcement;publication;presenting;statement;communique;making known;breaking (news story);expressing (one's opinion);releasing;unveiling
登録とうろくN1registration;accession;register;entry;record;subscription

Language Insights

  • •In Japanese news reports, the phrasing「〜おそれがある」(there is a risk/concern of...) is standard when reporting potential damage, leaks, or disasters before full verification is complete.
  • •The term「不正アクセス」(unauthorized access) is legally defined in Japan under the Unauthorized Computer Access Act, referring to logging into or penetrating computer networks without permission.

Practice

Check what you just learned.

  1. インターネットの予約システムに している会員のデータが、外に出てしまった可能性があるといいます。

  2. 漏れたおそれがある情報は何ですか。

Source: NHK Science