·Society·
N1

福田康夫元首相、水面下の対話で日中首脳会談を実現へ導く

Former Prime Minister Yasuo Fukuda Steered Japan-China Summit Toward Realization Through Behind-the-Scenes Dialogue

#福田康夫#日中首脳会談#日中関係#外交#安倍晋三
0:00 / 0:00

首相しゅしょう退任後たいにんごも独自どくじのパイプで中国ちゅうごくとの対話たいわを保たもち続つづけた福田康夫ふくだやすお元首相もとしゅしょう。2014年にせんじゅうよねん、冷ひえ切きっていた日中関係にっちゅうかんけいの中なかで首脳会談しゅのうかいだんのメドが立たたずにいた安倍晋三あべしんぞう首相しゅしょう(当時とうじ)から根回ねまわしを依頼いらいされ、ひそかに訪中ほうちゅうして習近平しゅうきんぺい国家主席こっかしゅせきに会談かいだんを持もち掛かけた。政治信条せいじしんじょうに開ひらきがありながらも関係悪化かんけいあっかを放置ほうちできないと協調きょうちょうした2人ふたりの元首脳もとしゅのうの動うごきが、同年どうねん11月じゅういちがつの初はつの安倍あべ・習しゅう会談かいだんの実現じつげんへ道みちをつけた。

Vながらも= indicates that although a certain condition exists, an action or stance contrary to expectations is taken (even while / although)道をつける= to pave the way or open a viable path toward realizing a goal

福田ふくだ氏しが中国要人ちゅうごくようじんから厚あつい信頼しんらいを得えていた背景はいけいには、「自分じぶんがされたら嫌いやなことは人ひとにしちゃいけない」「相手あいてが嫌いやなことはしちゃいかん」という現実的げんじつてきな外交哲学がいこうてつがくがあった。「戦争せんそうを起おこさないことが政治せいじの究極きゅうきょくの目的もくてき」との信念しんねんを持もつ福田ふくだ氏しは、官房長官時代かんぼうちょうかんじだいに駐日中国大使ちゅうにちちゅうごくたいしだった王毅おうき外相がいしょうと直接連絡ちょくせつれんらくを取とり合あう仲なかとなり、退任後たいにんごも私的してきな旅行先りょこうさきの上海しゃんはいに王おう氏しが北京ぺきんから駆かけつけるなど緊密きんみつなパイプを維持いじ。国家間こっかかんの感情かんじょうが悪化あっかするなかでも、相手あいての立場たちばを考慮こうりょして冷静れいせいに折おり合あいをつける姿勢しせいを貫つらぬいた。

折り合いをつける= to reach a compromise or find mutually acceptable middle ground through concession

その福田ふくだ氏しが2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ22日にじゅうににち、90歳きゅうじゅっさいで他界たかいした。同月どうげつ30日さんじゅうにちに営いとなまれた葬儀そうぎには高市早苗たかいちさなえ首相しゅしょうをはじめ各界かっかいから多おおくの参列者さんれつしゃが集あつまった。親友しんゆうの谷野作太郎たにのさくたろう・元もと駐中国大使ちゅうちゅうごくたいしが「彼かれのような橋渡はしわたし役やくが今いまこそ必要ひつようだ」と悼いたむ一方いっぽう、自身じしんをひけらかさなかった福田ふくだ氏しが残のこした詳細しょうさいな日記にっきには、習しゅう氏しとの機微きびな会話かいわなどが記録きろくされており、今後こんごの分析ぶんせきによる新あらたな発見はっけんが期待きたいされている。

Nをはじめ= starting with N (used to cite a prime representative example that illustrates a larger group)Vる一方= while on the one hand... on the other hand... (contrasting two simultaneous aspects or situations)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vながらもindicates that although a certain condition exists, an action or stance contrary to expectations is taken (even while / although)
道をつけるto pave the way or open a viable path toward realizing a goal
折り合いをつけるto reach a compromise or find mutually acceptable middle ground through concession
Nをはじめstarting with N (used to cite a prime representative example that illustrates a larger group)
Vる一方while on the one hand... on the other hand... (contrasting two simultaneous aspects or situations)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
根回しねまわしN1laying the groundwork;behind-the-scenes maneuvering;consensus-building process
橋渡し役はしわたしやくan intermediary who connects two people or groups; a go-between;a person who helps establish communication or cooperation between parties
機微きびsubtleties;niceties;fine points;inner workings;secrets

Language Insights

  • •Yasuo Fukuda served as Japan's 91st prime minister (2007–2008) and was renowned for his moderate, pragmatic approach to Asian diplomacy, following in the footsteps of his father, Takeo Fukuda, who signed the 1978 Treaty of Peace and Friendship between Japan and China.
  • •The concept of 'nemawashi' (laying groundwork quietly behind the scenes) is a defining feature of Japanese political and business culture, playing a decisive role in breaking diplomatic stalemates when public negotiations freeze.
  • •The article notes Fukuda's personal bond with Chinese Foreign Minister Wang Yi, forged during Fukuda's tenure as Chief Cabinet Secretary (2000–2004), demonstrating how enduring personal diplomacy can operate as an indispensable backchannel during bilateral friction.

Practice

Check what you just learned.

  1. 2014年、冷え切っていた日中関係の中で首脳会談のメドが立たずにいた安倍晋三首相(当時)から を依頼され、ひそかに訪中して習近平国家主席に会談を持ち掛けた。

  2. 福田氏が2014年に訪中した目的はどれですか。

Source: nippon.com