·Sports·
N3

今季で休部するパナソニック野球部、最後の大会で初戦に勝つ

Panasonic Baseball Club, Suspending Activities This Season, Wins First-Round Match in Final Tournament

#野球#パナソニック#社会人野球
0:00 / 0:00

今季こんき限かぎりで活動かつどうを休止きゅうしする(休部きゅうぶする)パナソニックの野球部やきゅうぶが、チームにとって最後さいごとなる大会たいかいの初戦しょせんで勝利しょうりを収おさめました。10月じゅうがつ31日さんじゅういちにち、京きょうセラドーム大阪おおさかで「第51回だいごじゅういっかい社会人しゃかいじん野球やきゅう日本にほん選手権せんしゅけん」の1回戦いっかいせんが行おこなわれ、パナソニックは前回ぜんかいの大会たいかいで準優勝じゅんゆうしょうした日本生命にほんせいめいに4対0よんたいぜろで勝かちました。

N限りで= at the end of; as of (indicating the final point of an ongoing period or status)

会場かいじょうとなったドームの上段席じょうだんせきまでパナソニックの大応援団だいおうえんだんが詰つめかけ、選手せんしゅたちに大おおきな声援せいえんを送おくりました。その声援せいえんに応こたえたのが、4番よんばん打者だしゃの三宅みやけ浩史郎こうしろう選手せんしゅです。1回いっかい表おもてにランナーを返かえすタイムリー三塁打さんるいだ(適時てきじ三塁打さんるいだ)を放はなち、チームに先制せんせいの点てんをもたらしました。三宅みやけ選手せんしゅは「やっと4番よんばんの仕事しごとができた」と胸むねをなでおろしました。さらに5番ごばんの浦うら選手せんしゅもタイムリーヒットを打うち、パナソニックは最初さいしょに2点にてんをリードしました。

胸をなでおろす= to breathe a sigh of relief

パナソニックはこの試合しあい、ピッチャーの好投こうとうとバッターの活躍かつやくがうまくかみ合あいました。先発せんぱつした柿本かきもと投手とうしゅは、ボールを低ひくめに集あつめてピンチを防ふせぎ、7回ななかいを投なげて相手あいてに得点とくてんを許ゆるしませんでした。攻撃こうげきでも、三宅みやけ選手せんしゅが6回ろっかいと7回ななかいにタイムリーヒットを放はなち、リードを広ひろげました。

かみ合う= to mesh together; to work in harmony

パナソニックがこの大会たいかいで初戦しょせんを突破とっぱしたのは、3大会さんたいかいぶりです。今季こんき限かぎりでチームが休部きゅうぶするため、選手せんしゅたちにとってはこれが最後さいごの大会たいかいとなります。好投こうとうした柿本かきもと投手とうしゅは「超満員ちょうまんいんで決勝けっしょうまで行いきたい」と話はなしており、パナソニックは11月じゅういちがつ6日むいかに行おこなわれる2回戦にかいせんに臨のぞみます。

Nぶり= for the first time in (a given time period or count)Nに臨む= to face; to approach (an important match or event)

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
N限りでat the end of; as of (indicating the final point of an ongoing period or status)
胸をなでおろすto breathe a sigh of relief
かみ合うto mesh together; to work in harmony
Nぶりfor the first time in (a given time period or count)
Nに臨むto face; to approach (an important match or event)

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
活躍かつやくN2activity (esp. energetic or successful);great efforts;active participation
突破とっぱN1breaking through;breakthrough;penetration
休部きゅうぶsuspension of club activities
初戦しょせんfirst match (in a series)
先制せんせいhead start;initiative;preemption

Language Insights

  • •Corporate baseball teams (社会人野球, shakaijin yakyū) are sponsored by major companies and have a dedicated following among employees, who often turn out in large numbers to form organized cheering sections (大応援団).
  • •The term 休部 (kyūbu) specifically refers to a corporate or school sports club suspending its activities indefinitely rather than disbanding completely (廃部, haibu), though in practice it often brings a long team history to a close.

Practice

Check what you just learned.

  1. パナソニックがこの大会で初戦を したのは、3大会ぶりです。

  2. パナソニックの2回戦はいつですか。

Source: Mainichi, Mainichi