アメリカ中間選挙あす投票トランプ大統領は接戦の中西部で演説へ

アメリカで議会ぎかいの勢力図せいりょくずを左右さゆうする中間選挙ちゅうかんせんきょの投票とうひょうが、日本時間にほんじかんの3日みっかに始はじまります。今回こんかいの選挙せんきょでは、トランプ政権せいけんに対たいする有権者ゆうけんしゃの評価ひょうかが事実上じじつじょう示しめされることになります。

N＋に対する= Expresses an evaluation, attitude, or action directed toward a specific target ('toward', 'regarding').

選挙戦せんきょせんが最終盤さいしゅうばんを迎むかえるなか、トランプ大統領だいとうりょうは異例いれいの接戦せっせんが伝つたえられる中西部ちゅうせいぶのカンザス州しゅうなどで演説えんぜつする予定よていです。激はげしい争あらそいが続つづく地域ちいきに自みずから入はいり、最後さいごまで支持しじを訴うったえる構かまえです。

Vる＋構えだ= Indicates that someone is poised, prepared, or showing a clear stance to take a specific action.

中間選挙ちゅうかんせんきょの結果けっかによって議会ぎかいの勢力図せいりょくずが変かわれば、今後こんごの政権運営せいけんうんえいにも大おおきく影響えいきょうすることになります。接戦せっせんが伝つたえられる各地かくちでの勝敗しょうはいとともに、トランプ政権せいけんに対たいする有権者ゆうけんしゃの審判しんぱんが下くだされることになります。

N＋によって= Indicates that something depends on or is determined by a condition or cause ('depending on', 'due to').

Learning Notes

Grammar Patterns

Pattern	Meaning
N＋に対する	Expresses an evaluation, attitude, or action directed toward a specific target ('toward', 'regarding').
Vる＋構えだ	Indicates that someone is poised, prepared, or showing a clear stance to take a specific action.
N＋によって	Indicates that something depends on or is determined by a condition or cause ('depending on', 'due to').

Vocabulary

Word	Reading	Level	Meaning
審判	しんぱん	N3	judgement；judgment；decision；verdict；sentence
勢力図	せいりょくず		power map；power structure；power relationships
有権者	ゆうけんしゃ		(eligible) voter；elector；constituent；the electorate
接戦	せっせん		close contest；close match；close game；close race

Language Insights

•US midterm elections occur halfway through a president's four-year term, serving as a referendum on the sitting administration and determining which party controls Congress.
•The phrase 勢力図を左右する (to influence the balance of power) is standard Japanese news parlance for elections where party majorities or parliamentary power balances are at stake.
•The journalistic expression 審判が下される (a verdict is delivered / judgment is handed down) frames democratic elections as a direct public verdict on an incumbent administration.