·Society·
N2

閉園した札幌の動物園に今も動物220匹、建物の撤去期限後も対応続く

220 Animals Still at Closed Sapporo Zoo, Action Continues After Building Removal Deadline

#動物園#札幌市#違法建築#行政指導
0:00 / 0:00

北海道ほっかいどう札幌市さっぽろし南区みなみくで2025年にせんにじゅうごねん9月くがつに閉園へいえんした動物園どうぶつえん「ノースサファリサッポロ」に、今いまも220匹にひゃくにじゅっぴきの動物どうぶつが残のこされています。市しは許可きょかのないすべての建物たてものを2026年にせんにじゅうろくねん10月じゅうがつ末まつまでに撤去てっきょするよう命めいじる「除却命令じょきゃくめいれい」を出だしていましたが、期限きげんを過すぎても22棟にじゅうにとうの違法いほうな建物たてものがそのまま残のこっています。

〜よう命じる= to order someone to do something; indicates an official directive or instructionVても= even if / even after; indicates that a situation continues despite a preceding condition or passing of a deadline

期限きげん後ごの11月じゅういちがつ2日ふつか午前ごぜん10時じゅうじごろ、市しの職員しょくいん7人ななにんが現地げんちに入はいり、建物たてものの撤去てっきょ状況じょうきょうなどを確たしかめる立たち入いり検査けんさを行おこないました。市しによると、旧園内きゅうえんないに残のこる動物どうぶつは10月じゅうがつ末まつ時点じてんで220匹にひゃくにじゅっぴきで、検査けんさでは22棟にじゅうにとうの無許可むきょか建築物けんちくぶつが確認かくにんされました。

〜によると= according to; cites the source of reported information

期限きげんに間まに合あわなかったことについて、運営うんえい会社がいしゃの「サクセス観光かんこう」は「多おおくの動物どうぶつの安全あんぜんや飼育しいく環境かんきょうを確保かくほしながら、作業さぎょうを進すすめる必要ひつようがあった」とコメントしました。関係者かんけいしゃの支援しえんを受うけながら動物どうぶつの健康けんこうや福祉ふくしに配慮はいりょして飼育しいくを続つづけているとし、できるだけ早はやく撤去てっきょを進すすめたいとしています。

Vながら= while doing; indicates that two actions are carried out simultaneously〜とし= stating that; used in news reporting to summarize an organization's statement or stance before connecting to the next clause

しかし、札幌市さっぽろし開発指導課かいはつしどうかの坪田修一つぼたしゅういち課長かちょうは「20数年にじゅうすうねん前まえから言いっている話はなしなので、撤去てっきょしていただくしかない」と述のべました。市しは刑事告発けいじこくはつや、行政ぎょうせいが代かわりに撤去てっきょする行政代執行ぎょうせいだいしっこうなどの手段しゅだんも引ひき続つづき検討けんとうするとしており、11月じゅういちがつ中ちゅうにも会社側かいしゃがわに再ふたたび撤去てっきょを求もとめる方針ほうしんです。

Vるしかない= have no choice but to; indicates that no alternative option remains〜方針です= plans to / adopts the policy of; used in news reports to explain an intended course of action

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜よう命じるto order someone to do something; indicates an official directive or instruction
Vてもeven if / even after; indicates that a situation continues despite a preceding condition or passing of a deadline
〜によるとaccording to; cites the source of reported information
Vながらwhile doing; indicates that two actions are carried out simultaneously
〜としstating that; used in news reporting to summarize an organization's statement or stance before connecting to the next clause
Vるしかないhave no choice but to; indicates that no alternative option remains
〜方針ですplans to / adopts the policy of; used in news reports to explain an intended course of action

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
飼育しいくN1breeding;raising;rearing;keeping
確保かくほN1securing;obtaining;ensuring;guarantee;maintaining
配慮はいりょN1consideration;concern;attention;thoughtfulness;making arrangements;care;trouble
撤去てっきょremoval;taking away;dismantling (a building, facilities, etc.);withdrawal (of troops)

Language Insights

  • •「行政代執行」(ぎょうせいだいしっこう)is a legal procedure under Japanese administrative law where a government body executes an obligation (such as building demolition) on behalf of a non-compliant party and bills them for the costs.
  • •The counter 「〜棟」(とう)is specifically used in Japanese for counting buildings and structures, distinguishing it from general item counters like 〜個 or 〜つ.
  • •In Japanese administrative and municipal news, phrases like 「〜ていただくしかない」reflect a firm stance expressed with formal courteous grammar, showing that the authorities see no room for negotiation while maintaining polite official register.

Practice

Check what you just learned.

  1. 関係者の支援を受けながら動物の健康や福祉に して飼育を続けているとし、できるだけ早く撤去を進めたいとしています。

  2. 建物の撤去期限が過ぎた後、どのような状況ですか。

Source: FNN Prime Online