·Business·
N2

メルカリ、AI活用の対立を乗り越えるため業務を止める

Mercari Halts Operations to Overcome AI Adoption Conflicts

#メルカリ#人工知能#業務効率化#組織改革
0:00 / 0:00

人工知能じんこうちのう(AI)を使つかって仕事しごとを効率化こうりつかしたい部下ぶかと、目めの前まえの業務ぎょうむを優先ゆうせんさせたい上司じょうし――フリマアプリ大手おおてのメルカリでは、新あたらしい技術ぎじゅつを導入どうにゅうする過程かていで、こうした社内しゃないの対立たいりつが起おきていました。ChatGPTなどのAIツールを全社ぜんしゃに配くばったものの、それだけでは組織そしき全体ぜんたいの成果せいかにつながりませんでした。

Vたものの= although / even though; connects a fact with an unexpected or disappointing outcome

メルカリの公表こうひょうによると、2026年にせんにじゅうろくねん6月ろくがつの決算けっさん説明せつめい資料しりょうでは、全従業員ぜんじゅうぎょういんのAIツールの利用率りようりつが100%に達たっし、エンジニア1人ひとりあたりの開発量かいはつりょうは導入前どうにゅうまえの7.6倍ななてんろくばいになりました。しかし、同社どうしゃのCTO(最高技術責任者さいこうぎじゅつせきにんしゃ)を経へて、現在げんざいは執行役員しっこうやくいんCHRO(最高人事責任者さいこうじんじせきにんしゃ)兼けんCAIO(最高さいこうAI責任者せきにんしゃ)を務つとめる木村俊也きむらとしや氏しは、「ものづくりのスピードが上あがっても、成果せいかにはつながりにくい。業務ぎょうむの上流じょうりゅうから下流かりゅうまで全すべてエージェント化かしなければ、全社ぜんしゃは変かわらない」と語かたりました。

Nを経て= having served as / after passing through; indicates having undergone a certain career role or process

同社どうしゃは各かく業務ぎょうむの間あいだにAIエージェントを組くみ込こむ方針ほうしんを立たてましたが、約やく2000人にせんにんの社員しゃいんにすぐに広ひろまったわけではありませんでした。使つかい方かたが分わからない社員しゃいんも多おおく、エージェント作づくりに時間じかんをかけようとする部下ぶかを止とめる上司じょうしもいました。木村きむら氏しは2週間にしゅうかんに1回いっかい、全社員ぜんしゃいんの前まえで「エージェント作づくりに使つかう時間じかんは無駄むだではない」と訴うったえかけましたが、「時間じかんがない」という声こえはなくなりませんでした。そこでメルカリは、通常つうじょうの業務ぎょうむを止とめて全員ぜんいんでエージェント作づくりや業務ぎょうむの見直みなおしに取とり組くむ特別とくべつな日ひを設もうけました。

〜わけではない= it does not mean that / not necessarily; softly denies that an assumption is completely true

業務ぎょうむを止とめてまでAIの活用かつようを進すすめたメルカリですが、AIによって生産性せいさんせいが大おおきく伸のびる社員しゃいんが現あらわれるにつれ、従来じゅうらいの評価ひょうかや給与きゅうよの制度せいどにどう反映はんえいさせるかという新あらたな問といも生うまれています。技術ぎじゅつだけでなく人事じんじの責任者せきにんしゃも兼かねる木村きむら氏しの取とり組くみは、AIを本当ほんとうに生いかすためには便利べんりなツールを配くばるだけでなく、組織そしきの働はたらき方かたそのものを再設計さいせっけいする覚悟かくごが求もとめられることを示しめしています。

Vてまで= going so far as to; emphasizes taking an extreme or surprising measure to achieve a goalVるにつれ= as / in proportion as; indicates that as one change progresses, another condition changes along with it

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
Vたもののalthough / even though; connects a fact with an unexpected or disappointing outcome
Nを経てhaving served as / after passing through; indicates having undergone a certain career role or process
〜わけではないit does not mean that / not necessarily; softly denies that an assumption is completely true
Vてまでgoing so far as to; emphasizes taking an extreme or surprising measure to achieve a goal
Vるにつれas / in proportion as; indicates that as one change progresses, another condition changes along with it

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
覚悟かくごN3readiness;(mental) preparedness
方針ほうしんN2policy;course;plan (of action);principle
導入どうにゅうN1introduction;bringing in;installation;setting up;importation
成果せいかN1(good) result;outcome;fruits (of one's labors);product;accomplishment
効率化こうりつかmaking efficient;optimization
生産性せいさんせいproductivity

Language Insights

  • •In business Japanese, '上流' (upstream: planning, requirements definition) and '下流' (downstream: coding, testing, operations) are standard metaphors taken from manufacturing and software engineering to describe the end-to-end lifecycle of a project.
  • •The title and paragraph 4 use '〜てまで' in the phrase '業務を止めてまで'. Attaching 'まで' to a te-form verb emphasizes an extreme action taken to accomplish a goal—here highlighting that suspending routine business operations was a drastic decision for a major tech company.

Practice

Check what you just learned.

  1. ChatGPTなどのAIツールを全社に配ったものの、それだけでは組織全体の につながりませんでした。

  2. メルカリが通常の業務を止める特別な日を設けたのはなぜですか。

Source: ITmedia AI+