·Culture·
N2

江戸の職人の技と心意気を緻密に描く漫画

Manga Meticulously Depicting the Skills and Spirit of Edo Craftsmen

#漫画#江戸時代#伝統工芸#文化
0:00 / 0:00

江戸時代えどじだいの普通ふつうの職人しょくにんたちが、道具どうぐを握にぎり、手仕事てしごとに向むき合あう姿すがたを描えがいた漫画まんがが、日本にほんだけでなく海外かいがいでも注目ちゅうもくを集あつめている。作者さくしゃの坂上暁仁さかうえあきひと氏しによる『神田かんだごくら町ちょう職人しょくにんばなし』は、桶職人おけしょくにんや左官さかん、刀鍛冶かたなかじといった名なもなき職人しょくにんたちの暮くらしと、仕事しごとにかける誇ほこりや心意気こころいきを、緻密ちみつな画力がりょくで表現ひょうげんしたオムニバス作品さくひんだ。

〜だけでなく〜も= not only... but also...〜にかける= to pour into / stake on

作品さくひんの大おおきな魅力みりょくは、細部さいぶまで描えがき込こまれた圧倒的あっとうてきな画力がりょくにある。サワラ材ざいと杉材すぎざいの木目もくめの違ちがいや、古ふるい畳たたみと新あたらしい畳たたみの質感しつかん、さらには電気でんきがない時代じだいの行灯あんどんの揺ゆらめく光ひかりまで、妥協だきょうなく描えがき分わけられている。作者さくしゃは1話いちわごとに、長ながいときは半年はんとしもの歳月さいげつをかけて資料しりょうを集あつめている。歴史資料館れきししりょうかんに通かよって当時とうじの建築けんちくに関かんする工事報告書こうじほうこくしょや図面ずめんを確認かくにんし、さらに実際じっさいの工房こうぼうで職人しょくにんから話はなしを聞きいて自みずから作業さぎょうを体験たいけんするなど、徹底てっていした取材しゅざいを重かさねている。

〜もの= as long as / as much as (emphasizing quantity or time)〜に関する= related to / concerning

単行本たんこうぼんの第1巻だいいっかんでは、「畳刺たたみさし」を除のぞくすべての話はなしで女性じょせいの職人しょくにんが主人公しゅじんこうとして登場とうじょうする。作者さくしゃは性別せいべつを特別とくべつに意識いしきしたわけではないとしながらも、手仕事てしごとに黙々もくもくと向むき合あう姿すがたを通とおして、性別せいべつや時代じだいを越こえた物ものづくりの厳きびしさと美うつくしさを描えがき出だしている。さらに2026年にせんにじゅうろくねんに刊行かんこうされた第2巻だいにかんでは、建具職人たてぐしょくにんの若者わかものが挫折ざせつを経験けいけんしながら、道具どうぐと仕事しごとに魂たましいを込こめる親方おやかたの思おもいを知しり、本物ほんものの職人しょくにんとして目覚めざめていく成長せいちょうが力強ちからづよく描えがかれた。

〜を除く= excluding / except for〜を通して= through / via

本作ほんさくは2024年にせんにじゅうよねんに手塚治虫文化賞てづかおさむぶんかしょうの「新生賞しんせいしょう」を受賞じゅしょうし、「マンガ大賞たいしょう」でも3位さんいに入はいるなど高たかい評価ひょうかを得えた。韓国語かんこくごや英語えいご、スペイン語ごなどにも翻訳ほんやくされ、英語版えいごばんは米国図書館協会べいこくとしょかんきょうかい(ALA)の推薦すいせんリストにも選えらばれている。損得そんとくを超こえて技わざの極きわみを目指めざす職人しょくにんたちの熱量ねつりょうは、効率こうりつが求もとめられる現代げんだいに生いきる人々ひとびとの心こころにも、確たしかに届とどいている。

〜を超えて= going beyond / transcending〜が求められる= to be demanded / required

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜だけでなく〜もnot only... but also...
〜にかけるto pour into / stake on
〜ものas long as / as much as (emphasizing quantity or time)
〜に関するrelated to / concerning
〜を除くexcluding / except for
〜を通してthrough / via
〜を超えてgoing beyond / transcending
〜が求められるto be demanded / required

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
損得そんとくN2loss and gain;advantage and disadvantage
妥協だきょうN1compromise;giving in
取材しゅざいN1gathering material (for an article, novel, etc.);collecting information;covering (an event, incident, etc.);reporting;interview (for a news story)
効率こうりつN1efficiency
心意気こころいきspirit;determination;pluck;mettle
画力がりょくdrawing ability;skill at art
挫折ざせつsetback;failure (e.g. plans, business);frustration;discouragement

Language Insights

  • •The manga 'Kanda Gokuracho Shokunin-banashi' specifically focuses on 'shokunin' (craftsmen) of Edo. In Edo-period society, artisans occupied the 'ko' (工) tier of the traditional 'shinōkōshō' (士農工商) social hierarchy, yet took immense pride ('iki' or 'kokoiki') in their manual mastery.
  • •The specialized craft terms mentioned in the article represent vital Edo trades: 'sakan' (左官) refers to plasterers who finished wall surfaces with clay and lime, while 'tategu-shokunin' (建具職人) refers to joiners who built sliding screens (shoji, fusuma) and architectural fittings.
  • •The term 'kokoiki' (心意気) embodies a distinct Edo cultural value: an unwavering, spirited pride and integrity in one's work and way of life, often contrasted with mere commercial calculation or profit-seeking.

Practice

Check what you just learned.

  1. 作品の大きな魅力は、細部まで描き込まれた圧倒的な にある。

  2. 作者は作品を描くために、どのような取材を重ねていますか。

Source: nippon.com