·International·
N1

スペイン高速列車事故、犠牲者69人の身元特定と信頼回復への課題

Spain High-Speed Train Crash: Identification of 69 Victims and the Challenge of Restoring Trust

#スペイン#高速鉄道#鉄道事故#安全管理
0:00 / 0:00

スペイン中部ちゅうぶトレド県けんで起おきた高速列車こうそくれっしゃの衝突事故しょうとつじこから4日よっかで1週間いっしゅうかんとなるなか、スペイン当局とうきょくは死亡しぼうが確認かくにんされた69人ろくじゅうきゅうにん全員ぜんいんの身元みもとを特定とくていしたと発表はっぴょうした。その中なかには、留学りゅうがくや旅行りょこうなどのためにスペインを訪おとずれていた20代にじゅうだいの日本人にほんじん2人ふたりも含ふくまれていた。

〜となるなか= Used in news reporting to set the temporal backdrop or situational context ('as [a certain timeframe or situation] is reached').

発表はっぴょうによると、死亡しぼうした69人ろくじゅうきゅうにんは全員ぜんいんが成人せいじんで、スペイン国籍こくせきの54人ごじゅうよにんのほか、アメリカやオーストラリアなど15人じゅうごにんの外国籍がいこくせきの人ひとが含ふくまれていた。複数ふくすうの関係者かんけいしゃによると、日本人にほんじん2人ふたりは追突ついとつした後続こうぞくの高速列車こうそくれっしゃの先頭付近せんとうふきんの車両しゃりょうに乗のっていたという。

今後こんご、事故原因じこげんいんの特定とくていに向むけた調査ちょうさが進すすめられるが、安全あんぜんシステムの不具合ふぐあいに人為的じんいてきミスが重かさなったことが指摘してきされている。

この事故じこは、高速鉄道網こうそくてつどうもうの長ながさが世界せかい第2位だいにいを誇ほこるスペイン高速鉄道こうそくてつどうの信頼しんらいを大おおきく揺ゆるがす結果けっかとなった。サンチェス首相しゅしょうは2日ふつか、犠牲者ぎせいしゃに弔意ちょういを示しめした上うえで「損そこなわれた高速鉄道こうそくてつどうへの信頼しんらいを回復かいふくする義務ぎむがある」と述のべた。

〜を誇る= Expresses holding a notable record, ranking, or feature with pride ('boasting...', 'priding itself on...').Vた上で= Indicates performing one action first, and then taking the next action on that basis ('after doing...', 'upon doing...').

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜となるなかUsed in news reporting to set the temporal backdrop or situational context ('as [a certain timeframe or situation] is reached').
〜を誇るExpresses holding a notable record, ranking, or feature with pride ('boasting...', 'priding itself on...').
Vた上でIndicates performing one action first, and then taking the next action on that basis ('after doing...', 'upon doing...').

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
回復かいふくN3restoration;recovery;rehabilitation;return;improvement
特定とくていN2specific;particular;designated;special
指摘してきN1pointing out;identification
不具合ふぐあいflaw;defect;problem;bug;malfunction;failure;discrepancy

Language Insights

  • •The expression 〜を誇る (to boast / pride oneself on) frequently appears in Japanese news to highlight notable statistics, rankings, or global standing, such as Spain having the world's second-longest high-speed rail network.
  • •In formal news reporting, 身元を特定する (identify someone / establish identity) and 弔意を示す (express condolences) are standard collocations used during major accident and disaster coverage.

Practice

Check what you just learned.

  1. サンチェス首相は2日、犠牲者に弔意を示した上で「損なわれた高速鉄道への信頼を する義務がある」と述べた。

  2. 死亡が確認された69人について、記事の内容と一致するものはどれですか。

Source: Mainichi