米中間選挙で民主党が大勝　上下両院の多数派奪還を確実に

アメリカの中間選挙ちゅうかんせんきょは、野党やとう・民主党みんしゅとうが連邦議会れんぽうぎかいの上下両院じょうげりょういんで多数派たすうはの奪還だっかんを確実かくじつにし、予想よそうを上回うわまわる大勝たいしょうとなりました。

Nを上回る= to exceed or surpass a standard or expectation (here, achieving results better than pre-election forecasts)

民主党みんしゅとうは、与党よとう・共和党きょうわとうの強固きょうこな地盤じばんでも議席ぎせきを獲得かくとくするなど、大おおきく勢力せいりょくを伸のばしました。

勢力を伸ばす= to expand one's influence or power (here, increasing the party's presence and seat count in Congress)

地元じもとメディアは、この結果けっかについて「トランプ氏しへの衝撃的しょうげきてきな拒絶反応きょぜつはんのう」などと報ほうじています。

Learning Notes

Pattern	Meaning
Nを上回る	to exceed or surpass a standard or expectation (here, achieving results better than pre-election forecasts)
勢力を伸ばす	to expand one's influence or power (here, increasing the party's presence and seat count in Congress)

Word	Reading	Level	Meaning
地盤	じばん	N2	ground；crust (earth)；bed (gravel, river, etc.)
奪還	だっかん		recapture；retaking；recovery；taking back
大勝	たいしょう		great victory；decisive victory；overwhelming victory；landslide victory
議席	ぎせき		parliamentary seat

•In US politics, the midterm elections (中間選挙) take place halfway through a president's four-year term and often serve as a referendum on the sitting president and the ruling party (与党).
•The term 奪還 (dakkan, 'recapture' or 'take back') combines 奪 (to seize) and 還 (to return), and is frequently used in political and sports journalism when a team or party reclaims a former title or majority status.