·Culture·
N4

『魔女の宅急便』と働く少女の自立

Kiki's Delivery Service and the Independence of a Working Girl

#魔女の宅急便#スタジオジブリ#宮崎駿#アニメ
0:00 / 0:00

映画えいが『魔女まじょの宅急便たっきゅうびん』は、少女しょうじょが仕事しごとをして自立じりつする姿すがたを描えがいた物語ものがたりとして注目ちゅうもくされています。この作品さくひんは、宮崎駿みやざきはやお監督かんとくのアニメーションで、1989年せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねんに公開こうかいされました。

〜として= as (in the role or capacity of; regarded as)

主人公しゅじんこうの13歳じゅうさんさいのキキは、黒猫くろねこのジジと一緒いっしょに家いえを出でて、新あたらしい街まちへ行いきます。キキはパン屋やに住すみながら、空そらを飛とぶ特技とくぎを生いかして、荷物にもつを届とどける仕事しごとを始はじめます。

〜を生かして= making use of; capitalizing on (a special skill or trait)

宮崎みやざき監督かんとくは、昔むかしの職場しょくばで女性じょせいスタッフたちが自立じりつして働はたらく姿すがたを見みて、大おおきな影響えいきょうを受うけました。また、映画えいがが作つくられた1980年代せんきゅうひゃくはちじゅうねんだい後半こうはんは、日本にほんで女性じょせいが社会しゃかいに出でて働はたらくことが進すすんだ時代じだいでした。

物語ものがたりの中なかで、キキは一度いちど飛とぶ力ちからを失うしないますが、大事だいじな友達ともだちを助たすけるために乗のり越こえます。キキが悩なやみながら自分じぶんの道みちを見みつける姿すがたは、社会しゃかいの中なかで自立じりつした大人おとなへと成長せいちょうすることを表あらわしています。

Vるために= in order to; for the purpose of

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜としてas (in the role or capacity of; regarded as)
〜を生かしてmaking use of; capitalizing on (a special skill or trait)
Vるためにin order to; for the purpose of

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
影響えいきょうN3influence;effect;impact
成長せいちょうN3growth;development;growing up;becoming an adult
自立じりつN1independence;self-reliance
特技とくぎN1special skill

Language Insights

  • •In Japan, the late 1980s saw the passage and implementation of the Equal Employment Opportunity Act (1985/1986), marking an era when women entered the workforce in rapidly growing numbers.
  • •The word 宅急便 (takkyūbin) is a registered trademark of Yamato Transport, so Studio Ghibli obtained official approval to use it in the film's title.

Practice

Check what you just learned.

  1. 映画『魔女の宅急便』は、少女が仕事をして する姿を描いた物語として注目されています。

  2. キキは新しい街でどんな仕事を始めましたか。

Source: nippon.com