·Society·
N1

大阪駅前のブロック設置と「排除アート」への批判

Installation of Blocks in Front of Osaka Station Sparks Criticism of 'Hostile Architecture'

#排除アート#大阪駅#公共空間#路上生活者
0:00 / 0:00

1日いちにち約やく75万人ななじゅうごまんにんが利用りようするJR大阪駅おおさかえきの東側ひがしがわで、歩道橋ほどうきょうの下したに突如とつじょとして約やく150個ひゃくごじっこのレンガブロックが埋うめ込こまれ、SNS上じょうで「路上生活者ろじょうせいかつしゃを立たち退のかせるための『排除はいじょアート』ではないか」と大おおきな物議ぶつぎを醸かもしている。地面じめんにブロックが整然せいぜんと並ならぶ様子ようすを写うつした画像がぞうがSNSに投稿とうこうされると、「人ひとが転ころびそうで危険きけんだ」といった声こえや設置せっちの目的もくてきを疑問視ぎもんしする批判ひはんが相次あいつぎ、2600万回にせんろっぴゃくまんかい以上いじょう閲覧えつらんされた投稿とうこうも出でるなど波紋はもんが広ひろがっている。

物議を醸す= to cause a stir; to provoke controversy突如として= suddenly; all of a sudden (formal or written register)

工事こうじを実施じっしした大阪市おおさかし建設局けんせつきょくによると、現場げんばはもともと植栽帯しょくさいたいだったものの、頭上ずじょうに歩道橋ほどうきょうがあって日当ひあたりが悪わるいため数年前すうねんまえに枯かれ、地面じめんがむき出だしになって自転車じてんしゃやごみの不法投棄ふほうとうきが起おきていたという。市しは「人ひとが立たち入いらないようにするための措置そちで、ホームレス対策たいさくだけが目的もくてきではない」と説明せつめいしている。しかし、毎日新聞まいにちしんぶんが入手にゅうしゅした100枚ひゃくまい以上いじょうに及およぶ市しの内部文書ないぶぶんしょには、そうした説明せつめいとの食くい違ちがいをうかがわせる工事こうじの「目的もくてき」が記しるされていた。

Nに及ぶ= reaching up to N; extending to as many as N (emphasizing a large amount or scale)

『誰だれのための排除はいじょアート?』の著者ちょしゃで建築史けんちくしが専門せんもんの東北大学とうほくだいがくの五十嵐太郎いがらしたろう教授きょうじゅは、現場げんばを訪おとずれ、「アートではなく本来ほんらいはデザインと呼よぶべきもの。これは原始的げんしてきな排除はいじょデザインだ」と指摘してきする。五十嵐いがらし教授きょうじゅによると、こうした工作物こうさくぶつは少すくなくとも1980年代せんきゅうひゃくはちじゅうねんだいには海外かいがいで「敵対的てきたいてきな建築けんちく」などとして登場とうじょうし、日本にほんでも1990年代せんきゅうひゃくきゅうじゅうねんだいから注目ちゅうもくされるようになった。1996年せんきゅうひゃくきゅうじゅうろくねんに東京とうきょうの新宿駅しんじゅくえきで「ダンボール村むら」が撤去てっきょされた際さいにも約やく600個ろっぴゃっこのオブジェが敷しき詰つめられたほか、現在げんざいも横よこになれないよう間仕切まじきりが設もうけられたベンチなどが全国ぜんこくの公園こうえんに存在そんざいしている。

〜際(に)= when; at the time of (formal/written equivalent of 時)

五十嵐いがらし教授きょうじゅはこうしたデザインについて、「主おもにホームレス対策たいさくとして作つくられているが、居いづらかったり座すわりにくかったりして、誰だれもが少すこしずつ不便ふべんになる」と語かたる。体からだの弱よわい人ひとや高齢者こうれいしゃ、妊婦にんぷ、災害時さいがいじの避難民ひなんみんらにとって「潜在的せんざいてきな攻撃こうげき」になっていると問題点もんだいてんを指摘してきした。特定とくていの人ひとを排除はいじょしようとする試こころみが結果的けっかてきに市民しみん全体ぜんたいに不便ふべんを強しいるなか、公共空間こうきょうくうかんを誰だれがどのように使つかえるのかという問といが投なげかけられている。

〜を強いる= to force or impose something unwelcome on someone

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
物議を醸すto cause a stir; to provoke controversy
突如としてsuddenly; all of a sudden (formal or written register)
Nに及ぶreaching up to N; extending to as many as N (emphasizing a large amount or scale)
〜際(に)when; at the time of (formal/written equivalent of 時)
〜を強いるto force or impose something unwelcome on someone

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
措置そちN1measure;step;action
物議ぶつぎN1public discussion;public criticism;controversy
強いるしいるN1to force;to compel;to coerce;to press;to impose
撤去てっきょremoval;taking away;dismantling (a building, facilities, etc.);withdrawal (of troops)
波紋はもんripple;ring on the water

Language Insights

  • •The term 'hostile architecture' (敵対的建築), often called 'exclusionary design' (排除デザイン) or 'defensive architecture' in urban design discourse, refers to public space elements deliberately designed to guide behavior or deter certain groups, such as people experiencing homelessness.
  • •The controversy highlights the tension between urban maintenance (preventing illegal dumping and unauthorized entry) and inclusivity in public spaces, questioning whether public infrastructure should accommodate vulnerable populations or design them out.

Practice

Check what you just learned.

  1. 市は「人が立ち入らないようにするための で、ホームレス対策だけが目的ではない」と説明している。

  2. 大阪市建設局はブロックを設置した目的についてどのように説明していますか。

Source: Mainichi, Mainichi