·International·
N2

ニュージーランド総選挙、与党が僅差でリードも最終結果は未確定

New Zealand General Election: Ruling Coalition Takes Slim Lead, Final Result Uncertain

#ニュージーランド#総選挙#政治
0:00 / 0:00

投開票とうかいひょうが行おこなわれたニュージーランド国会こっかい(1院制いちいんせい、基本定数きほんていすう120議席ひゃくにじゅうぎせき)の総選挙そうせんきょは、連立政権れんりつせいけんを組くむ与党よとうが僅差きんさで優勢ゆうせいに立たつ一方いっぽうで、新興政党しんこうせいとうが初はつの議席獲得ぎせきかくとくに迫せまるなど、次期政権じきせいけんの行方ゆくえが見通みとおせない接戦せっせんとなっています。物価高ぶっかだかが主おもな争点そうてんとなった選挙せんきょは、2026年にせんにじゅうろくねん11月じゅういちがつ7日なのかに投開票とうかいひょうされました。選挙管理委員会せんきょかんりいいんかいの暫定集計ざんていしゅうけいでは、与党よとう3党さんとうが過半数かはんすうもうかがう勢いきおいですが、与野党よやとうの議席ぎせきは伯仲はくちゅうしています。

〜に迫る= To draw very close to a certain state or milestone. Here, it indicates the new party is extremely close to winning seats for the first time.〜もうかがう勢い= Showing strong momentum that puts an ambitious goal (such as securing a majority) within reach.

ニュージーランドの選挙制度せんきょせいどは、選挙区せんきょくと比例代表ひれいだいひょうを組くみ合あわせることで、結果けっかによって総議席数そうぎせきすうが増加ぞうかする仕組しくみになっています。暫定集計ざんていしゅうけいによると、今回こんかいの総議席数そうぎせきすうは131議席ひゃくさんじゅういちぎせきになる見通みとおしです。ラクソン首相しゅしょうが率ひきいる中道右派ちゅうどううはの国民党こくみんとうが42議席よんじゅうにぎせきを獲得かくとくし、連立与党れんりつよとうを組くむACT党とうが13議席じゅうさんぎせき、NZファースト党とうが12議席じゅうにぎせきを得えることで、与党全体よとうぜんたいでは過半数かはんすうとなる67議席ろくじゅうななぎせきに達たっすると見込みこまれています。

〜によって= Indicates a condition or cause upon which something depends or varies ('depending on', 'by'). Here, the total seat count changes depending on the election outcome.〜率いる= Leading or heading a group, party, or organization as its leader.

一方いっぽう、ヒプキンス前首相ぜんしゅしょうが率ひきいる最大野党さいだいやとうの中道左派ちゅうどうさは・労働党ろうどうとうは36議席さんじゅうろくぎせき、緑みどりの党とうは16議席じゅうろくぎせきを獲得かくとくする見通みとおしです。また、選挙前せんきょまえに支持しじが急拡大きゅうかくだいした中道ちゅうどうの新興政党しんこうせいとうオポチュニティ党とうは7議席ななぎせきを獲得かくとくする見込みこみで、2016年にせんじゅうろくねんの結党けっとう以来いらい初はじめて国政こくせいで議席ぎせきを得える可能性かのうせいが濃厚のうこうになっています。

〜以来= Ever since a specific point in time in the past. Here, it marks the period starting from the party's formation in 2016.可能性が濃厚= Extremely likely; strong probability that an outcome will occur.

ただし、海外在住かいがいざいじゅうの有権者ゆうけんしゃらによる「特別票とくべつひょう」の集計しゅうけいはまだ終おわっていません。特別票とくべつひょうの結果けっかによって各党かくとうの議席数ぎせきすうや勝敗しょうはいラインが変かわる可能性かのうせいがあるため、与野党よやとうとも勝敗しょうはいに関かんする判断はんだんを留保りゅうほしています。公式結果こうしきけっかは11月じゅういちがつ27日にじゅうしちにちに発表はっぴょうされる予定よていですが、その結果次第けっかしだいでは連立れんりつの再構築さいこうちくに向むけた協議きょうぎに発展はってんすることもあり、次期政権じきせいけんの行方ゆくえはまだ見通みとおせません。

〜次第では= Expresses that an outcome or next action depends on how a particular condition turns out ('depending on...').判断を留保する= To hold back or withhold a conclusion or decision until further information is available.

Learning Notes

Grammar Patterns

PatternMeaning
〜に迫るTo draw very close to a certain state or milestone. Here, it indicates the new party is extremely close to winning seats for the first time.
〜もうかがう勢いShowing strong momentum that puts an ambitious goal (such as securing a majority) within reach.
〜によってIndicates a condition or cause upon which something depends or varies ('depending on', 'by'). Here, the total seat count changes depending on the election outcome.
〜率いるLeading or heading a group, party, or organization as its leader.
〜以来Ever since a specific point in time in the past. Here, it marks the period starting from the party's formation in 2016.
可能性が濃厚Extremely likely; strong probability that an outcome will occur.
〜次第ではExpresses that an outcome or next action depends on how a particular condition turns out ('depending on...').
判断を留保するTo hold back or withhold a conclusion or decision until further information is available.

Vocabulary

WordReadingLevelMeaning
過半数かはんすうN2majority
僅差きんさnarrow margin;slim margin
伯仲はくちゅうbeing evenly matched;being equal with;being on a par with;being well contested
濃厚のうこうrich (flavor, color, etc.);strong (e.g. odor);heavy;thick (soup, makeup, etc.);dense
留保りゅうほreserving;withholding

Language Insights

  • •New Zealand uses the Mixed Member Proportional (MMP) voting system, where voters cast two votes: an electorate vote and a party vote. If a party wins more electorate seats than its proportional share justifies, 'overhang seats' (total seats exceeding the base 120) are created, which is why the projected parliament size reaches 131 seats in this election.
  • •Special votes (特別票) in New Zealand elections account for around 20% of all ballots, including overseas voters and late enrollments. Historically, special votes tend to lean slightly to the left compared to ordinary preliminary counts, often shifting one or two seats between coalitions and leaving the final government lineup uncertain until official certification.

Practice

Check what you just learned.

  1. 選挙管理委員会の暫定集計では、与党3党が もうかがう勢いですが、与野党の議席は伯仲しています。

  2. ニュージーランド総選挙の勝敗判断が留保されている理由は何ですか。

Source: Mainichi